1
00:00:01,063 --> 00:00:03,065
[♪ উদ্বোধনী থিম]

2
00:00:24,920 --> 00:00:28,007
"জিন ইসু
আহন বোহিউন দ্বারা"

3
00:00:28,090 --> 00:00:30,843
"লি গ্যাংহিউন
পার্ক জিহিউন দ্বারা"

4
00:00:30,926 --> 00:00:33,846
"কাং সাংজুনের পার্ক জুনিয়ং
কিম শিনবি দ্বারা চোই কিয়ংজিন"

5
00:00:40,061 --> 00:00:42,563
চরিত্র, স্থান, সংগঠন
এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক।

6
00:00:42,646 --> 00:00:44,940
শিশু অভিনেতাদের ফিল্ম করা হয়েছে
নিরাপদ পরিস্থিতিতে.

7
00:00:45,066 --> 00:00:47,026
[পাখির কিচিরমিচির]
[যাত্রীরা বকবক করছে]

8
00:00:48,486 --> 00:00:49,528
[♪ নরম সঙ্গীত]

9
00:00:57,912 --> 00:00:59,830
[কাঁদন]
[হিয়ংজুন] এটা যাওয়ার সময়।

10
00:01:00,372 --> 00:01:01,373
ওহ.

11
00:01:01,707 --> 00:01:02,750
[অগভীর বিস্ময়বোধক]

12
00:01:07,338 --> 00:01:08,672
[হ্যুংজুন অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

13
00:01:12,343 --> 00:01:13,344
[মিসুক কাঁদছে]

14
00:01:13,427 --> 00:01:16,055
এখন কাঁদছ কেন?
কাল রাতে তুমি খুব খুশি ছিলে।

15
00:01:16,305 --> 00:01:17,306
[কান্নায় শ্বাস নেওয়া]

16
00:01:17,723 --> 00:01:18,724
আমি কাঁদছি না।

17
00:01:20,726 --> 00:01:23,562
[Hyungjun] মধু, আপনাকে ধন্যবাদ
এই সব রাখা জন্য.

18
00:01:25,731 --> 00:01:26,732
অভিনন্দন।

19
00:01:27,525 --> 00:01:28,526
[মিসুক কাঁদছে]

20
00:01:31,737 --> 00:01:32,738
[কাঁদন]

21
00:01:32,822 --> 00:01:34,406
আমি দেখতে কেমন? কুল?

22
00:01:34,782 --> 00:01:35,991
[মিসুক] তোমাকে দারুন লাগছে।

23
00:01:36,075 --> 00:01:37,493
[হিয়ংজুন এবং মিসুক হাসে]

24
00:01:40,788 --> 00:01:41,789
[দরজা খোলে]

25
00:01:43,040 --> 00:01:44,291
[হিয়ংজুন] আরে, মিস্টার পার্ক।

26
00:01:45,960 --> 00:01:47,336
[চাঙ্গুন অগভীরভাবে চিৎকার করে]

27
00:01:48,963 --> 00:01:49,964
স্যার

28
00:01:52,383 --> 00:01:53,384
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

29
00:01:55,636 --> 00:01:57,429
না। আমিও দুঃখিত।

30
00:02:01,350 --> 00:02:02,768
[চাঙ্গুন] আমাকে তোমাকে নিয়ে যেতে দাও।

31
00:02:05,187 --> 00:02:06,355
স্টেশনে দেখা হবে।

32
00:02:06,438 --> 00:02:07,439
[গাংহিউন] ঠিক আছে।

33
00:02:11,235 --> 00:02:12,570
[মিসুক] আপনাকে ধন্যবাদ.

34
00:02:15,447 --> 00:02:16,448
[গাড়ির দরজা খোলে]

35
00:02:16,782 --> 00:02:17,950
[দীর্ঘশ্বাস]
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

36
00:02:18,284 --> 00:02:20,119
[মিসুক হাসে]
তুমি আবার কাঁদছ?

37
00:02:21,203 --> 00:02:22,204
[দীর্ঘশ্বাস]

38
00:02:22,663 --> 00:02:24,039
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]
নিয়োগের শংসাপত্র।

39
00:02:24,123 --> 00:02:27,418
24 অক্টোবর, 2023 পর্যন্ত,
সুপারিনটেনডেন্ট লি হিউংজুন

40
00:02:27,501 --> 00:02:31,088
সিনিয়র সুপারিনটেনডেন্ট নিয়োগ করা হয়
সিউল গাংগা থানার।

41
00:02:31,172 --> 00:02:32,298
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত]

42
00:02:32,506 --> 00:02:33,507
[সাধুবাদ]

43
00:02:36,302 --> 00:02:37,845
[কমিশনার] অভিনন্দন।

44
00:02:37,928 --> 00:02:38,929
ধন্যবাদ

45
00:02:43,309 --> 00:02:44,310
[চিয়ার্স]

46
00:02:52,693 --> 00:02:53,694
[লোকেরা উল্লাস করছে]

47
00:02:55,529 --> 00:02:56,530
ধন্যবাদ

48
00:03:19,637 --> 00:03:21,055
[টায়ার চিৎকার করে]

49
00:03:21,138 --> 00:03:22,223
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

50
00:03:24,266 --> 00:03:25,267
[হাৎকার]

51
00:03:26,352 --> 00:03:28,354
[দাহুন জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

52
00:03:35,277 --> 00:03:36,737
[হাৎকার]

53
00:03:38,572 --> 00:03:39,573
[ভারী শ্বাস]

54
00:03:39,657 --> 00:03:41,033
[দাহুন জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

55
00:03:41,367 --> 00:03:42,743
[দাহুন কণ্ঠস্বর]

56
00:03:49,083 --> 00:03:50,542
[দেহুন নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]

57
00:03:52,086 --> 00:03:53,087
[দীর্ঘশ্বাস]

58
00:03:53,712 --> 00:03:55,381
[ভারী নিঃশ্বাস ফেলা]

59
00:03:56,548 --> 00:03:57,549
[ধ্বংস]

60
00:03:58,592 --> 00:03:59,593
[কাশি]

61
00:04:00,552 --> 00:04:01,553
[ভারী কাশি]

62
00:04:03,305 --> 00:04:05,224
[অগভীর আর্তনাদ]

63
00:04:06,141 --> 00:04:07,142
[ভারী শ্বাস]

64
00:04:12,439 --> 00:04:13,440
[নিঃশ্বাস ত্যাগ]

65
00:04:14,149 --> 00:04:15,651
[কষ্ট]

66
00:04:15,734 --> 00:04:17,653
[ভারী শ্বাস]
[কল শুরুর শব্দ]

67
00:04:17,736 --> 00:04:18,737
[লাইন বাজছে]

68
00:04:19,655 --> 00:04:20,656
[অগভীর আর্তনাদ]

69
00:04:21,824 --> 00:04:22,825
[অগভীর আর্তনাদ]

70
00:04:22,992 --> 00:04:24,201
[লাইন বাজতে থাকে]

71
00:04:24,660 --> 00:04:25,703
[অগভীর শ্বাস]

72
00:04:33,544 --> 00:04:36,422
[ঘোষক] সিউল মেয়র নির্বাচন
এখন এক সপ্তাহ এগিয়ে।

73
00:04:36,505 --> 00:04:37,840
এখানে গতকাল SBC তে,

74
00:04:38,090 --> 00:04:39,967
ফিউচার হোপ পার্টি থেকে জিন মিয়ংচুল

75
00:04:40,134 --> 00:04:43,178
Wang Jongtae এর সাথে বিতর্ক হয়েছিল
ন্যাশনাল লিবারেল পার্টি থেকে।

76
00:04:44,179 --> 00:04:45,681
[জংটে] আমি যা মনে করি তা এখানে।

77
00:04:45,764 --> 00:04:47,349
মিঃ জিন ধনী পরিবার থেকে এসেছেন,

78
00:04:47,725 --> 00:04:49,268
তার দুই ছেলেও।

79
00:04:49,893 --> 00:04:50,894
[জংটে উপহাস করে]

80
00:04:50,978 --> 00:04:52,521
তারা কখনো বোঝে না

81
00:04:52,688 --> 00:04:54,106
কত সাধারণ মানুষের জীবন।

82
00:04:54,189 --> 00:04:56,734
তাহলে, তিনি কীভাবে তাদের জন্য একটি নীতি তৈরি করতে পারেন?

83
00:04:56,859 --> 00:04:57,943
[মায়ংচুল] আমি মনে করি

84
00:04:58,569 --> 00:05:00,404
একজন সিইও এবং একজন সিউল মেয়র

85
00:05:00,487 --> 00:05:01,864
মূলত একই কাজ করুন।

86
00:05:02,406 --> 00:05:03,532
তারা একটি দর্শন প্রদান করে,

87
00:05:03,657 --> 00:05:05,409
অযৌক্তিক নিয়ম সংশোধন করা,

88
00:05:05,492 --> 00:05:06,702
এবং কল্যাণ প্রচার করুন।

89
00:05:07,453 --> 00:05:08,454
যে ধরনের কাজ

90
00:05:08,912 --> 00:05:10,456
আমার দক্ষতার এলাকায়

91
00:05:10,581 --> 00:05:12,708
[জংটে] একটি কোম্পানি কাজ করে
একটি লাভ করতে

92
00:05:12,791 --> 00:05:13,792
[এন্টার কী টিপে]

93
00:05:13,876 --> 00:05:15,502
আপনার ডাক্তার কি বলেছেন?

94
00:05:16,003 --> 00:05:17,254
আমাকে সতর্ক থাকতে বলা হয়েছিল।

95
00:05:17,338 --> 00:05:18,380
এটি এখনও পুরোপুরি নিরাময় হয়নি।

96
00:05:18,630 --> 00:05:20,841
চল, বেশ কয়েকদিন হয়ে গেল
যেহেতু তুমি ভেঙ্গেছ।

97
00:05:21,216 --> 00:05:23,010
এত দুর্বল শরীর নিয়ে,
[আইসু টুটিং]

98
00:05:23,093 --> 00:05:25,471
[গাংহিউন উপহাস করে]
আপনি কিভাবে একজন গোয়েন্দা হিসেবে কাজ করতে পারেন?

99
00:05:25,554 --> 00:05:27,514
[গাংহিউন] এই স্মার্ট-গাধার দিকে তাকাও।

100
00:05:27,806 --> 00:05:30,309
আপনার আমাকে সিপিআর দেওয়া উচিত ছিল
আমাকে আঘাত করার পরিবর্তে।

101
00:05:30,768 --> 00:05:31,769
আরে।

102
00:05:31,894 --> 00:05:33,228
আমিও সিপিআর করেছি।

103
00:05:33,604 --> 00:05:35,064
[♪ আকর্ষণীয় সঙ্গীত]

104
00:05:35,981 --> 00:05:36,982
[জল টলটল]

105
00:05:38,817 --> 00:05:40,861
[Isoo] CPR যথেষ্ট ছিল না, তাই আমি আপনাকে আঘাত করেছি।

106
00:05:40,944 --> 00:05:42,071
আর কোন উপায় ছিল না।

107
00:05:42,154 --> 00:05:43,155
[আইসু টুটিং]

108
00:05:43,280 --> 00:05:46,533
তুমি কি খুব গাফিল হয়ে উঠছ না
আপনার জীবন বাঁচানো ব্যক্তির সাথে?

109
00:05:46,617 --> 00:05:48,827
আমি না থাকলে তুমি--
[গাংহিউন চিৎকার করে]

110
00:05:48,911 --> 00:05:50,746
গোশ, থামো। এটা যথেষ্ট।

111
00:05:50,829 --> 00:05:52,373
আপনি কোন পানীয় চান?

112
00:05:52,456 --> 00:05:53,540
আমি কফি খেতে যাচ্ছি

113
00:05:53,665 --> 00:05:55,709
- ভ্যানিলা ল্যাটে।
-ঠিক আছে, আইসড ভ্যানিলা ল্যাটে।

114
00:05:56,126 --> 00:05:57,127
[দরজা খোলে]

115
00:06:03,550 --> 00:06:05,052
[ইসু] জেগে ওঠ, গাংহিউন!

116
00:06:05,135 --> 00:06:06,470
জাগো!

117
00:06:13,519 --> 00:06:14,520
[দীর্ঘশ্বাস]

118
00:06:15,896 --> 00:06:16,897
[কিউংজিন] ভাই।

119
00:06:18,357 --> 00:06:20,067
আমি চেয়ারম্যানের বিতর্ক দেখতাম।

120
00:06:21,276 --> 00:06:22,277
আপনি করেছেন?

121
00:06:22,569 --> 00:06:23,570
সে তাই ভালো করেছে।

122
00:06:24,655 --> 00:06:26,240
এটা করা তুলনায় সহজ বলা.

123
00:06:26,990 --> 00:06:28,200
ওহ, আমার জন্য তাদের একজন?

124
00:06:30,994 --> 00:06:32,037
[ইসু] ওহ।

125
00:06:32,329 --> 00:06:33,497
আমি এটা নিজের জন্য পেয়েছি,

126
00:06:34,748 --> 00:06:35,833
কিন্তু আপনি এটা নিতে পারেন।

127
00:06:36,083 --> 00:06:37,459
আমি চেয়ারম্যানকে ভোট দেব।

128
00:06:37,543 --> 00:06:39,545
এটা ঠিক আছে। এমনকি আমি তা করব না।

129
00:06:39,628 --> 00:06:40,838
সত্যিই? কেন?

130
00:06:41,505 --> 00:06:43,132
আমি দুই প্রার্থীকেই পছন্দ করি না।

131
00:06:43,215 --> 00:06:44,216
ওহ.

132
00:06:44,299 --> 00:06:45,634
-আমার জন্য কফি?
-[ইসও] আরে।

133
00:06:45,717 --> 00:06:47,636
[♪ উজ্জ্বল সঙ্গীত]
না, এটা গাংহিউনের জন্য।

134
00:06:47,719 --> 00:06:48,720
আমার সম্পর্কে কি?

135
00:06:48,804 --> 00:06:49,847
নিজে গিয়ে কিনে নিন।

136
00:06:49,930 --> 00:06:51,598
আপনি একে অপরের সাথে কথা বলেন?

137
00:06:51,682 --> 00:06:52,808
কয়েকদিন হলো।

138
00:06:52,891 --> 00:06:53,892
আপনি খুব কাছাকাছি দেখতে.

139
00:06:54,226 --> 00:06:55,769
[Isoo এবং Junyoung] আমরা নই।

140
00:06:58,772 --> 00:06:59,815
হ্যাঁ, আপনি.

141
00:07:01,400 --> 00:07:02,401
[ইঞ্জিন রেভস]

142
00:07:02,484 --> 00:07:03,569
[অগভীর বিস্ময়বোধক]

143
00:07:03,735 --> 00:07:04,736
[গ্যারেজের দরজা খোলে]

144
00:07:04,820 --> 00:07:07,281
"প্রার্থীদের জন্য অনুমোদন রেটিং
জিন 46%, ওয়াং 39%"

145
00:07:08,991 --> 00:07:09,992
চল যাই।

146
00:07:10,325 --> 00:07:11,326
হ্যাঁ, স্যার।

147
00:07:20,461 --> 00:07:21,753
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

148
00:07:22,212 --> 00:07:23,297
[সেউংজু] এটা কি?

149
00:07:23,505 --> 00:07:25,424
[চাফার] আচ্ছা, আমি জানি না।

150
00:07:26,592 --> 00:07:27,676
তাদের এটি সরাতে বলুন।

151
00:07:27,759 --> 00:07:28,844
[চাফার] হ্যাঁ, স্যার।

152
00:07:33,557 --> 00:07:35,225
[সুইপিং শব্দ]
[পাখির কিচিরমিচির]

153
00:07:35,767 --> 00:07:37,978
[হিজা অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[গৃহকর্মী1] ম্যাম।

154
00:07:38,061 --> 00:07:39,062
[হিজা] ওহ।

155
00:07:39,688 --> 00:07:40,856
[কাচের ঝাঁকুনি]

156
00:07:42,065 --> 00:07:44,443
[হিজা অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[গৃহকর্মী2 শুঁকছে]

157
00:07:44,526 --> 00:07:45,861
[সুইপিং শব্দ চলতে থাকে]

158
00:07:46,945 --> 00:07:47,946
[কাচের ঝাঁকুনি]

159
00:07:48,030 --> 00:07:49,990
তাকে পরে করতে বলুন। এটা বিভ্রান্তিকর.

160
00:07:50,449 --> 00:07:51,450
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

161
00:07:52,493 --> 00:07:53,494
[হিজা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

162
00:07:58,165 --> 00:07:59,166
[চিৎকার]

163
00:07:59,249 --> 00:08:00,918
[♪ ভারী সঙ্গীত]
[হাঁপাচ্ছে]

164
00:08:01,001 --> 00:08:02,586
- [গৃহকর্ত্রী1] গোশ।
-কি খবর?

165
00:08:06,465 --> 00:08:07,591
[গৃহকর্মী2] ম্যাম।

166
00:08:07,674 --> 00:08:09,426
আপনি এটা না দেখতে ভাল হবে.

167
00:08:09,885 --> 00:08:10,886
[হিজা] কি খবর?

168
00:08:10,969 --> 00:08:14,056
[গৃহকর্ত্রী2] সেখানে... একজন লোক...

169
00:08:14,431 --> 00:08:15,682
তুমি ছটফট করছ কেন?

170
00:08:16,016 --> 00:08:17,434
-তাই--
-আমার কাছ থেকে সরে যাও।

171
00:08:17,518 --> 00:08:18,519
[গৃহকর্ত্রী2] না.

172
00:08:18,602 --> 00:08:19,895
[গৃহকর্মী1 হাঁপাচ্ছে]

173
00:08:21,522 --> 00:08:23,065
[ভয়ংকর শব্দ প্রভাব]

174
00:08:37,746 --> 00:08:38,956
নোউল-রো, গঙ্গা-গু?

175
00:08:39,039 --> 00:08:40,040
ঠিক আছে, আমি সেখানে থাকব।

176
00:08:40,123 --> 00:08:41,416
[রিসিভার নামিয়ে রেখে]

177
00:08:42,251 --> 00:08:44,378
একটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
চল যাই।

178
00:08:45,504 --> 00:08:46,547
[কাপ ক্যারিয়ার থাডস]

179
00:08:53,095 --> 00:08:54,263
[গাড়ির দরজা খোলে]

180
00:08:56,723 --> 00:08:57,724
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

181
00:09:04,439 --> 00:09:05,440
[ইঞ্জিন রেভস]

182
00:09:12,906 --> 00:09:13,907
[টায়ার চিৎকার করে]

183
00:09:13,991 --> 00:09:15,158
[সিটবেল্ট বেঁধে রাখা]

184
00:09:15,242 --> 00:09:16,326
এই দৃশ্য?

185
00:09:16,410 --> 00:09:17,536
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

186
00:09:18,620 --> 00:09:19,621
কেন?

187
00:09:21,456 --> 00:09:22,541
এটা আমার বাবার বাড়ি।

188
00:09:26,753 --> 00:09:27,754
শিকার কে?

189
00:09:32,759 --> 00:09:33,760
এটা একজন বহিরাগত।

190
00:09:34,970 --> 00:09:36,054
[সিটবেল্ট বেঁধে রাখা]

191
00:09:43,312 --> 00:09:44,313
[রেডিও সংকেত শব্দ]

192
00:09:48,317 --> 00:09:49,318
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

193
00:10:01,580 --> 00:10:02,873
জিন মিয়ংচুলের বাড়িতে?

194
00:10:04,750 --> 00:10:05,751
হ্যাঁ।

195
00:10:07,169 --> 00:10:08,170
[ফাইল থাডস]

196
00:10:10,881 --> 00:10:12,215
ভিকটিম কি শনাক্ত হয়েছে?

197
00:10:12,716 --> 00:10:13,717
না.

198
00:10:14,009 --> 00:10:15,010
এখনো না।

199
00:10:16,345 --> 00:10:17,346
দল ১ আছে।

200
00:10:18,180 --> 00:10:19,806
আমরা সমর্থন দল পাঠাতে হবে?

201
00:10:20,390 --> 00:10:21,391
না.

202
00:10:22,059 --> 00:10:23,560
আসুন এটিকে জটিল না করি।

203
00:10:24,394 --> 00:10:25,771
-[হিয়ংজুন] ঠিক আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

204
00:10:28,982 --> 00:10:29,983
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

205
00:10:31,109 --> 00:10:32,235
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

206
00:10:32,319 --> 00:10:33,820
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

207
00:10:39,534 --> 00:10:40,869
[গাংহিউন অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

208
00:10:44,873 --> 00:10:46,083
[প্লাস্টিকের ব্যাগ গর্জন করছে]

209
00:10:46,166 --> 00:10:47,167
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

210
00:10:47,626 --> 00:10:49,169
তিনি দেয়ালে আরোহণ করলেন।

211
00:10:49,252 --> 00:10:50,253
[জুনইয়ং] হ্যাঁ।

212
00:10:50,420 --> 00:10:52,422
[KCSI] দেয়ালের ভেতরের দিকে কোনো রক্তের দাগ নেই।

213
00:10:52,547 --> 00:10:54,716
বাইরে রক্তের দাগ পাওয়া গেছে।

214
00:10:55,342 --> 00:10:56,802
[গাংহিউন] চলো এটা পরীক্ষা করে দেখি।

215
00:11:00,514 --> 00:11:02,140
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ চলতে থাকে]

216
00:11:10,357 --> 00:11:11,858
[কাক ডাকে]

217
00:11:17,114 --> 00:11:18,573
[জুনইয়ং] তিনি এখানে পা দিলেন

218
00:11:18,907 --> 00:11:20,242
এবং গেট উপরে আরোহণ.

219
00:11:25,038 --> 00:11:26,039
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

220
00:11:33,755 --> 00:11:34,923
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

221
00:11:35,006 --> 00:11:36,633
তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল...

222
00:11:36,717 --> 00:11:38,176
এবং এখানে সব পথ চালিত.

223
00:11:38,260 --> 00:11:39,720
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

224
00:11:42,597 --> 00:11:44,641
আমি সাক্ষীদের সাথে কথা বলতে যাব।

225
00:11:59,114 --> 00:12:00,198
[ছবি তোলা]

226
00:12:10,834 --> 00:12:13,003
আপনি কি জানেন তিনি কে?

227
00:12:14,129 --> 00:12:16,047
না। আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি।

228
00:12:17,632 --> 00:12:19,801
নিরাপত্তা এলার্ম গতকাল হাহাকার ছিল?

229
00:12:20,010 --> 00:12:21,470
উঠানে কোনো অ্যালার্ম নেই

230
00:12:21,553 --> 00:12:23,472
কারণ এখানে চারপাশে বিড়াল এবং পাখি।

231
00:12:26,057 --> 00:12:27,434
[গাংহিউন অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

232
00:12:27,809 --> 00:12:30,937
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন
বাড়ির চারপাশে অদ্ভুত কিছু?

233
00:12:31,354 --> 00:12:33,356
সন্দেহজনক কেউ?

234
00:12:33,440 --> 00:12:34,441
না.

235
00:12:35,025 --> 00:12:37,444
আমি কিছুই খেয়াল করিনি।

236
00:12:40,155 --> 00:12:41,364
এখন ভিতরে কে আছে?

237
00:12:42,073 --> 00:12:43,784
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
[কাচের ঝাঁকুনি]

238
00:12:43,867 --> 00:12:44,951
[কাঁপানো শ্বাস]

239
00:12:47,829 --> 00:12:48,872
ম্যাডাম।

240
00:12:49,039 --> 00:12:50,791
[হাউসকিপার2] গোয়েন্দারা এখানে।

241
00:12:52,751 --> 00:12:53,794
মাফ করবেন।

242
00:12:54,085 --> 00:12:55,420
আমরা গঙ্গা স্টেশন থেকে এসেছি।

243
00:13:00,091 --> 00:13:01,551
তুমি এখানে কেন?

244
00:13:03,261 --> 00:13:05,639
-আমি তদন্ত করছি।
-[হিজা] তুমি গোয়েন্দা?

245
00:13:05,889 --> 00:13:07,474
-আউট হও!
-[গাংহিউন] শান্ত হও।

246
00:13:07,849 --> 00:13:09,768
দয়া করে কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দিন।

247
00:13:09,851 --> 00:13:10,852
[ইসু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

248
00:13:11,353 --> 00:13:12,854
বাইরে লাশ নিয়ে...

249
00:13:13,188 --> 00:13:14,356
আপনি কি জানেন তিনি কে?

250
00:13:17,567 --> 00:13:19,361
না, আমি করি না।

251
00:13:20,362 --> 00:13:22,197
গতরাতে তুমি কোথায় ছিলে?

252
00:13:23,406 --> 00:13:25,575
ঝগড়া করা বন্ধ করুন এবং চলে যান।

253
00:13:25,659 --> 00:13:27,285
আমি গতকাল বাড়িতে ছিলাম।

254
00:13:31,665 --> 00:13:33,625
তদন্ত হলে আমরা করব।

255
00:13:36,419 --> 00:13:37,546
যাইহোক,

256
00:13:40,632 --> 00:13:41,633
তিনি কিভাবে

257
00:13:42,092 --> 00:13:43,552
মারা?

258
00:13:44,845 --> 00:13:46,346
আমরা এখনও নিশ্চিত নই,

259
00:13:46,429 --> 00:13:48,139
কিন্তু তাকে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

260
00:13:49,224 --> 00:13:50,225
[দীর্ঘশ্বাস]

261
00:13:50,892 --> 00:13:52,602
তোমাকে বলার মত আমার কিছু নেই।

262
00:13:52,686 --> 00:13:53,687
আমাকে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

263
00:13:56,481 --> 00:13:57,482
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

264
00:13:57,566 --> 00:13:59,401
আমরা আপনাকে আবার কল করতে পারি।

265
00:13:59,484 --> 00:14:00,485
রাখো।

266
00:14:02,487 --> 00:14:03,905
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

267
00:14:06,825 --> 00:14:07,826
[মায়ংচুল] কি?

268
00:14:08,368 --> 00:14:09,452
একটা লাশ?

269
00:14:09,536 --> 00:14:12,622
[সচিব] মনে হয় তিনি মারা গেছেন
প্রাচীর উপর আরোহণ যখন.

270
00:14:12,706 --> 00:14:14,875
পুলিশ কর্মকর্তারা
ঘটনাস্থল তদন্ত করছে।

271
00:14:18,920 --> 00:14:19,921
[ইসু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

272
00:14:20,005 --> 00:14:21,214
আপনি ঠিক আছেন?

273
00:14:22,048 --> 00:14:23,550
সে সবসময় এমনই ছিল।

274
00:14:24,092 --> 00:14:25,927
একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ চরিত্র ধরনের.

275
00:14:27,429 --> 00:14:28,430
[সেউংজু] ইসু।

276
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
[ইসু] সেউংজু।

277
00:14:30,140 --> 00:14:32,142
কি হয়েছে? শিকার কে?

278
00:14:33,894 --> 00:14:34,895
আমরা এখনও জানি না.

279
00:14:36,062 --> 00:14:38,106
[গাংহিউন] হ্যালো।
[একটি নাম কার্ড বের করা]

280
00:14:38,189 --> 00:14:40,066
আমি গাংঘা স্টেশন থেকে লি গাংহিউন।

281
00:14:40,150 --> 00:14:41,151
ওহ, হ্যালো.

282
00:14:41,902 --> 00:14:42,903
আমি জিন সেউংজু।

283
00:14:42,986 --> 00:14:44,863
[গাংহিউন] শিকার
প্রাচীর উপর আরোহণ

284
00:14:44,946 --> 00:14:46,740
কেউ ছুরিকাঘাত করার পর।

285
00:14:47,532 --> 00:14:48,533
কি?

286
00:14:48,617 --> 00:14:51,077
আপনার কি কিছু আছে?
আপনার মনে

287
00:14:51,453 --> 00:14:53,413
বা কিছু সম্প্রতি আপনাকে বিরক্ত করছে?

288
00:14:54,623 --> 00:14:57,208
না। বিশেষ কিছু না।

289
00:14:58,043 --> 00:14:59,044
আমি দেখছি।

290
00:14:59,419 --> 00:15:01,421
শুনেছি আমার মা অনেক ধাক্কা খেয়েছে।

291
00:15:01,504 --> 00:15:02,839
আমি তাকে চেক করা উচিত.

292
00:15:03,381 --> 00:15:05,008
- [সেউংজু] আমি তোমাকে পরে কল করব।
-[ইসও] ঠিক আছে।

293
00:15:07,052 --> 00:15:08,219
[হিজা অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

294
00:15:08,887 --> 00:15:10,388
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
[হিজা] সেউংজু।

295
00:15:10,472 --> 00:15:12,182
[হিজা অগভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
[সেউংজু দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

296
00:15:12,265 --> 00:15:13,475
[সেউংজু] তুমি ঠিক আছো?

297
00:15:13,767 --> 00:15:14,768
[হিজা] আমি ভয় পাচ্ছি।

298
00:15:15,268 --> 00:15:16,269
আমি খুব ভয় পাচ্ছি।

299
00:15:16,978 --> 00:15:19,147
[হেজা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
[সেউংজু নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

300
00:15:19,981 --> 00:15:21,316
[হেজা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]

301
00:15:22,984 --> 00:15:24,361
[হিজা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

302
00:15:39,376 --> 00:15:40,794
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

303
00:15:43,171 --> 00:15:44,381
[রেকর্ডিং শেষ শব্দ]

304
00:15:46,841 --> 00:15:47,842
[গ্যারেজের দরজা খোলে]

305
00:15:55,225 --> 00:15:56,685
কি হয়েছে?
[লাইটার খোলে]

306
00:15:57,185 --> 00:15:58,353
[হালকা আলোর শব্দ]

307
00:15:59,938 --> 00:16:01,064
[সংকোচে]

308
00:16:02,857 --> 00:16:03,858
এখানে একটি আলো.

309
00:16:04,401 --> 00:16:05,819
[ম্যানেজার অগভীরভাবে উত্তর দেয়]

310
00:16:07,028 --> 00:16:08,446
[♪ রহস্যময় সঙ্গীত]

311
00:16:13,660 --> 00:16:15,704
কেন সে সেই বিশেষ বাড়িতে ঢুকল

312
00:16:16,746 --> 00:16:18,123
[ইসো] রক্তপাতের সময়?

313
00:16:18,957 --> 00:16:21,084
তাকে শনাক্ত করার পর আমরা তা বের করব।

314
00:16:21,376 --> 00:16:22,836
[কিউংজিন] আমরা তাকে শনাক্ত করেছি।

315
00:16:25,088 --> 00:16:26,548
হান দাহুন, 59 বছর বয়সী।

316
00:16:27,173 --> 00:16:28,216
কোনো অপরাধমূলক রেকর্ড নেই।

317
00:16:28,591 --> 00:16:30,385
সম্প্রতি নিখোঁজ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।

318
00:16:33,346 --> 00:16:34,597
চল তার পরিবারকে দেখতে যাই।

319
00:16:34,681 --> 00:16:36,808
তাদের ছুটে আসতে বলুন
ফরেনসিক বিশ্লেষণে।

320
00:16:36,891 --> 00:16:39,978
তার ড্যাশক্যাম চেক করুন
এবং গলির মধ্যে নিরাপত্তা cams.

321
00:16:43,231 --> 00:16:44,315
[দাহুনের স্ত্রী] তিনি...

322
00:16:45,525 --> 00:16:46,568
মৃত ছিল?

323
00:16:48,278 --> 00:16:49,279
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

324
00:16:49,362 --> 00:16:50,572
আপনি হতবাক না.

325
00:16:53,199 --> 00:16:54,993
আমি জানতাম এটা ঘটবে

326
00:16:56,202 --> 00:16:57,412
কোনো দিন

327
00:16:58,621 --> 00:17:00,206
[দাহুনের স্ত্রী] তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন

328
00:17:00,665 --> 00:17:01,916
ছয় মাস আগে।

329
00:17:03,334 --> 00:17:06,463
তাকে নিখোঁজ ঘোষণা করা দরকার ছিল
যদি আমি তাকে তালাক দিতে চাই।

330
00:17:07,922 --> 00:17:09,215
সেজন্য তাকে রিপোর্ট করেছি।

331
00:17:10,884 --> 00:17:12,343
কেন তুমি ভাবলে

332
00:17:12,927 --> 00:17:14,471
মিস্টার হান দাহুন মারা যাবে?

333
00:17:17,432 --> 00:17:20,518
দশ বছর আগে তাকে বিয়ে করেছি।

334
00:17:21,978 --> 00:17:23,271
[দাহুনের স্ত্রী] প্রথমে,

335
00:17:23,563 --> 00:17:25,398
তিনি একজন ভদ্র ব্যবসায়ী ছিলেন।

336
00:17:26,733 --> 00:17:28,068
কিন্তু তিনি একটি ব্যবসা বন্ধ করে দেন

337
00:17:29,027 --> 00:17:30,737
এবং অন্য একটি শুরু

338
00:17:32,280 --> 00:17:33,281
আবার এবং আবার

339
00:17:34,324 --> 00:17:37,243
তিনি সবসময় বাতাসে দুর্গ নির্মাণ করতেন।

340
00:17:39,329 --> 00:17:40,413
এবং কয়েক বছর আগে,

341
00:17:41,790 --> 00:17:44,125
সে সব ব্যবসা ছেড়ে দিয়েছে
এবং জুয়া খেলা শুরু করে।

342
00:17:45,251 --> 00:17:47,045
তারপর থেকে তিনি খুব কমই বাড়িতে আসেন।

343
00:17:47,879 --> 00:17:49,047
আর ছয় মাস আগে,

344
00:17:50,340 --> 00:17:52,342
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন, এবং আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারিনি।

345
00:17:53,301 --> 00:17:54,302
তাই...

346
00:17:56,221 --> 00:17:57,806
আমি ভেবেছিলাম সে জড়িত ছিল

347
00:17:59,349 --> 00:18:00,433
খারাপ কিছুতে

348
00:18:02,268 --> 00:18:03,269
এবং মারা গেছে।

349
00:18:08,191 --> 00:18:09,192
সে কিভাবে...

350
00:18:12,445 --> 00:18:13,446
মারা?

351
00:18:17,534 --> 00:18:19,035
আমরা এখনও নিশ্চিত নই,

352
00:18:21,412 --> 00:18:23,164
কিন্তু তাকে খুন করা হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

353
00:18:28,545 --> 00:18:29,754
[কাঁপানো শ্বাস]

354
00:18:31,464 --> 00:18:33,508
তার কি কিছু করার আছে

355
00:18:35,218 --> 00:18:37,095
হ্যানসু গ্রুপের সাথে?

356
00:18:37,512 --> 00:18:39,097
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
হাঁসু গ্রুপ?

357
00:18:40,306 --> 00:18:41,307
হ্যাঁ।

358
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
না.

359
00:18:44,727 --> 00:18:48,565
কেন তার কিছু করার থাকবে
এত বড় কোম্পানির সাথে?

360
00:18:57,323 --> 00:18:59,951
"[এক্সক্লুসিভ] একটি মৃতদেহ পাওয়া গেছে"

361
00:19:00,034 --> 00:19:02,954
"জিন মিয়ংচুলের বাড়িতে,
সিউল মেয়র প্রার্থী"

362
00:19:04,789 --> 00:19:05,790
এটা কি?

363
00:19:06,207 --> 00:19:07,208
এটা একটা এক্সক্লুসিভ.

364
00:19:08,960 --> 00:19:10,086
আপনি আবার এটা করছেন?

365
00:19:10,170 --> 00:19:11,921
মানে, আমি এক পক্ষ নেব না।

366
00:19:12,005 --> 00:19:13,381
আমি নিবন্ধ লিখতে থাকব.

367
00:19:14,382 --> 00:19:15,466
এটি একটি নিছক সত্য।

368
00:19:15,967 --> 00:19:16,968
আর কি,

369
00:19:17,594 --> 00:19:18,595
এটা একটা স্কুপ।

370
00:19:24,642 --> 00:19:25,852
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

371
00:19:28,188 --> 00:19:29,981
[সচিব] আমাদের কি করা উচিত, স্যার?

372
00:19:30,190 --> 00:19:31,941
[প্রতিবেদক1] জিন মিয়ংচুল এখানে!

373
00:19:32,025 --> 00:19:34,235
[প্রতিবেদকরা বিড়বিড় করছে]
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

374
00:19:34,485 --> 00:19:35,486
গাড়ি থামাও।

375
00:19:42,952 --> 00:19:44,662
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ চলতে থাকে]

376
00:19:45,955 --> 00:19:46,956
[প্রতিবেদক2] মিঃ জিন।

377
00:19:47,040 --> 00:19:49,626
এটা কি সত্যি যে একটা লাশ পাওয়া গেছে
তোমার বাড়িতে?

378
00:19:49,709 --> 00:19:51,586
শিকার আপনার সাথে সম্পর্কিত?

379
00:19:51,669 --> 00:19:53,338
[reporter2] অনুগ্রহ করে কিছু বলুন।

380
00:19:53,421 --> 00:19:55,131
পুলিশ এই মামলার তদন্ত করছে।

381
00:19:55,798 --> 00:19:58,009
তারা সত্যতা খুঁজে বের করবে
এই মামলা সম্পর্কে।

382
00:19:59,302 --> 00:20:00,511
আমি জানি না সে কে

383
00:20:00,845 --> 00:20:01,846
এবং কি হচ্ছে

384
00:20:02,472 --> 00:20:03,473
এখনো

385
00:20:03,556 --> 00:20:05,225
[প্রতিবেদকরা বিড়বিড় করছে]

386
00:20:07,268 --> 00:20:09,854
[Giseok] শিকার সম্পর্কিত হলে কি হবে

387
00:20:09,938 --> 00:20:11,022
তোমার পরিবারের কাছে?

388
00:20:17,654 --> 00:20:18,655
যদি তার মৃত্যু হয়

389
00:20:18,988 --> 00:20:21,157
আমার পরিবারের সাথে কিছু করার আছে,

390
00:20:22,867 --> 00:20:24,327
আমি দায়িত্ব নেব।

391
00:20:24,410 --> 00:20:27,413
আপনি এটা কিভাবে করবেন?
[প্রতিবেদকরা জিজ্ঞাসা চালিয়ে যান]

392
00:20:41,135 --> 00:20:42,136
মধু.

393
00:20:42,220 --> 00:20:43,388
সে কি আপনার সাথে সম্পর্কিত?

394
00:20:45,682 --> 00:20:48,184
কি ভাবছেন?

395
00:20:49,060 --> 00:20:51,688
-আপনি কি আমাকে সন্দেহ করছেন?
-শুধু আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।

396
00:20:53,106 --> 00:20:55,233
না, আমি কিছু জানি না।

397
00:20:57,068 --> 00:20:58,152
এটা যদি মিথ্যা হয়,

398
00:20:58,861 --> 00:21:00,113
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

399
00:21:00,697 --> 00:21:02,657
আমাকে সন্দেহ করার সাহস কি করে?

400
00:21:11,249 --> 00:21:13,251
অ্যালকোহল নির্ভরতা একটি মানসিক ব্যাধি।

401
00:21:13,710 --> 00:21:15,461
নির্বাচনের পর চিকিৎসা নিন।

402
00:21:15,837 --> 00:21:16,838
[শ্বাস নেওয়া]

403
00:21:17,422 --> 00:21:18,423
[কাপ তোলা]

404
00:21:18,506 --> 00:21:20,800
[কাচ ভেঙে যাওয়া]
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

405
00:21:23,594 --> 00:21:25,388
[দীর্ঘশ্বাস]

406
00:21:25,596 --> 00:21:27,724
কিভাবে একটি লাশ পাওয়া যাবে
আমার সামনের উঠোনে?

407
00:21:30,143 --> 00:21:31,227
তিনি কে?

408
00:21:31,769 --> 00:21:33,021
আমি এখনও জানি না.

409
00:21:33,104 --> 00:21:34,105
[মায়ংচুল দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

410
00:21:36,607 --> 00:21:38,818
তোমার মায়ের কিছু থাকতে পারে
এই মামলার সাথে করতে।

411
00:21:41,529 --> 00:21:42,530
তোমার কি অবস্থা?

412
00:21:45,450 --> 00:21:46,451
তুমি না, তাই না?

413
00:21:51,122 --> 00:21:52,123
না.

414
00:21:53,458 --> 00:21:55,376
মা বললেন, তিনিও তাকে চেনেন না।

415
00:21:57,128 --> 00:21:58,129
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

416
00:21:58,504 --> 00:21:59,505
তুমি কি...

417
00:22:00,256 --> 00:22:01,466
তোমার মাকে বিশ্বাস করো?

418
00:22:08,306 --> 00:22:10,850
[Myeongchul] যদি তার মৃত্যু হয়
আমার পরিবারের সাথে সম্পর্কিত...

419
00:22:10,933 --> 00:22:12,393
এটা আকর্ষণীয়.

420
00:22:13,061 --> 00:22:15,188
আমি দায়িত্ব নেব।

421
00:22:15,271 --> 00:22:17,607
[জংটে] এক সম্পর্কে কি
আগে জিজ্ঞেস করেছিলাম?

422
00:22:17,774 --> 00:22:18,775
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি।

423
00:22:18,858 --> 00:22:19,984
[স্ক্রীনে বকবক করা]

424
00:22:20,068 --> 00:22:21,235
আমরা কেন করব না

425
00:22:21,819 --> 00:22:23,363
এটা প্রকাশ

426
00:22:23,446 --> 00:22:24,530
এই বিশৃঙ্খল সময়ে?

427
00:22:25,114 --> 00:22:27,116
ভাল ধারণা.
[হাসি]

428
00:22:27,241 --> 00:22:28,368
[স্ক্রীনে বকবক করা]

429
00:22:28,534 --> 00:22:29,535
[হাসি]

430
00:22:34,582 --> 00:22:36,626
[কিউংজিন] তিনি প্রথমে এই লোকটির সাথে ছিলেন।

431
00:22:36,709 --> 00:22:37,710
[এন্টার কী টিপে]

432
00:22:42,298 --> 00:22:43,299
[এন্টার কী টিপে]

433
00:22:45,760 --> 00:22:46,761
[এন্টার কী টিপে]

434
00:22:49,472 --> 00:22:50,473
[এন্টার কী টিপে]

435
00:22:51,224 --> 00:22:52,225
[শ্বাস নেওয়া]

436
00:22:52,308 --> 00:22:53,518
লোকটা কে?

437
00:22:54,894 --> 00:22:56,187
এই তিনি. ওহ গুয়াংসিক।

438
00:22:58,815 --> 00:23:00,233
ফোনে তার অবস্থান ট্র্যাক করুন।

439
00:23:00,316 --> 00:23:01,818
[কিউংজিন] ঠিক আছে।
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

440
00:23:05,363 --> 00:23:07,240
"হামলার জন্য চেয়েছিলেন
ওহ গুয়াংসিক"

441
00:23:08,574 --> 00:23:10,952
- [জিওন] তুমি তাড়াতাড়ি।
-হ্যাঁ। এটা জরুরী।

442
00:23:11,285 --> 00:23:12,620
ময়নাতদন্ত করা হয়।

443
00:23:13,788 --> 00:23:15,665
[জিওন] তাকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করা হয়েছিল

444
00:23:15,957 --> 00:23:17,583
কাপড়ের লাইনের মতো কিছু দিয়ে।

445
00:23:18,501 --> 00:23:20,420
তার শরীরে বিভিন্ন আঘাতের চিহ্ন রয়েছে,

446
00:23:20,753 --> 00:23:22,964
পুরানো থেকে শুরু করে

447
00:23:23,423 --> 00:23:24,424
সাম্প্রতিক গুলোর কাছে।

448
00:23:26,050 --> 00:23:27,844
মারাত্মক ছুরিকাঘাত ছিল পেটে।

449
00:23:28,052 --> 00:23:29,554
এটি 2.8 ইঞ্চি গভীর।

450
00:23:30,012 --> 00:23:32,265
প্রস্থ থেকে, সম্ভবত এটি একটি জ্যাকনিফ ছিল।

451
00:23:33,433 --> 00:23:35,226
সৌভাগ্যবশত, তার কোনো অঙ্গের ক্ষতি হয়নি।

452
00:23:35,601 --> 00:23:37,979
তিনি বেঁচে থাকতে পারতেন
যদি সে হাসপাতালে যায়,

453
00:23:38,604 --> 00:23:41,774
কিন্তু সে অন্য কোথাও চলে গেল
এবং অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মারা যান।

454
00:23:43,776 --> 00:23:44,819
কেন তিনি এমন করলেন?

455
00:23:45,278 --> 00:23:48,281
[জুনইয়ং] তিনি খুবই মরিয়া ছিলেন
যে সে তার কষ্ট ভুলে গেছে।

456
00:23:52,994 --> 00:23:55,204
ওহ, আমিও একবার ছুরিকাঘাত করেছি।

457
00:23:57,790 --> 00:23:58,833
আমি কি একটু দেখতে পারি?

458
00:24:03,296 --> 00:24:04,297
ক্ষত কোথায়?

459
00:24:09,635 --> 00:24:10,636
[নোট বন্ধ করে]

460
00:24:12,597 --> 00:24:13,764
[নোটটি নিচে রেখে]

461
00:24:26,736 --> 00:24:27,904
[♪ মধুর সঙ্গীত]

462
00:24:30,448 --> 00:24:31,532
এটা অবশ্যই আঘাত করা হয়েছে.

463
00:24:32,992 --> 00:24:34,452
এটাই আমার কাজ।

464
00:24:35,661 --> 00:24:38,164
তুমি ব্যথা অনুভব করো না
যখন অপরাধীদের সাথে যুদ্ধে ব্যস্ত।

465
00:24:38,247 --> 00:24:39,832
যখন একটা অ্যাম্বুলেন্স এল,

466
00:24:40,124 --> 00:24:41,501
আমি বুঝলাম এটা বেদনাদায়ক ছিল।

467
00:24:43,252 --> 00:24:45,296
আমাদের শরীরে অ্যাড্রেনালিন সেটাই করে।

468
00:24:47,590 --> 00:24:49,800
[জিওন] সেরে যাওয়া ক্ষত দেখতে ভালো লাগে

469
00:24:52,845 --> 00:24:54,639
প্রতিদিন লাশ দেখার পর।

470
00:24:57,475 --> 00:24:58,476
[জুনইয়ং] হয়তো...

471
00:24:59,519 --> 00:25:01,437
তার মনে মরিয়া কিছু ছিল।

472
00:25:05,233 --> 00:25:06,234
হ্যাঁ, হতে পারে।

473
00:25:08,194 --> 00:25:09,612
[জিওন] রাগের মতো কিছু

474
00:25:10,696 --> 00:25:11,697
বা ইচ্ছা।

475
00:25:17,411 --> 00:25:18,412
[টায়ার চিৎকার করে]

476
00:25:21,082 --> 00:25:22,250
[ফোন ভাইব্রেট করে]

477
00:25:23,167 --> 00:25:24,168
"পার্ক জুনিয়ং"

478
00:25:26,003 --> 00:25:27,004
হ্যাঁ।

479
00:25:28,047 --> 00:25:29,465
আমরা একজন সন্দেহভাজন পেয়েছি।

480
00:25:29,549 --> 00:25:31,300
ওহ গুয়াংসিক, আগের আততায়ী।

481
00:25:32,218 --> 00:25:33,427
তাইগওয়ান পাহাড়ে যান।

482
00:25:33,719 --> 00:25:35,513
আমি মনে করি ভিকটিমকে সেখানে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে।

483
00:25:42,228 --> 00:25:43,354
"হামলার জন্য চেয়েছিলেন
ওহ গুয়াংসিক"

484
00:25:43,437 --> 00:25:44,564
তিনি কোথায়?

485
00:25:45,856 --> 00:25:46,857
501 নম্বর কক্ষে।

486
00:25:48,276 --> 00:25:49,735
কতদিন ধরে সে থাকছে?

487
00:25:50,069 --> 00:25:51,487
[মালিক] চার দিন হয়ে গেছে।

488
00:25:51,696 --> 00:25:53,030
তিনি কি টাকা দিয়েছেন?

489
00:25:53,406 --> 00:25:55,032
দুদিন আগে টাকা দিয়েছিলেন।

490
00:26:00,997 --> 00:26:01,998
[নক করা]

491
00:26:02,832 --> 00:26:03,916
আমি মোটেলের কর্মী।

492
00:26:04,333 --> 00:26:05,668
আমি আপনার পেমেন্ট জন্য এখানে আছি.

493
00:26:05,918 --> 00:26:08,004
[গোয়াংসিক] আমি চলে গেলে এর জন্য অর্থ প্রদান করব।

494
00:26:08,421 --> 00:26:09,839
আরে, দরজা খোল।

495
00:26:09,922 --> 00:26:11,591
আমার বস আপনি এখন এটি দিতে চান.

496
00:26:11,716 --> 00:26:13,551
গোশ, আপনি খুব বিরক্তিকর।

497
00:26:14,594 --> 00:26:15,720
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি টাকা দেব...

498
00:26:20,683 --> 00:26:21,684
কি রে?

499
00:26:22,768 --> 00:26:23,769
[ইসো] পুলিশ।

500
00:26:27,523 --> 00:26:28,524
[গোয়াংসিক] অভিশাপ.

501
00:26:28,608 --> 00:26:29,734
[Isoo] আরে, আরে।

502
00:26:30,026 --> 00:26:32,570
এটি একটি ভাল ধারণা নয়.
কোন অবতরণ লাইন নেই.

503
00:26:32,695 --> 00:26:34,280
আপনি যদি দুর্ভাগ্যবান হন তবে আপনি মারা যেতে পারেন।

504
00:26:34,363 --> 00:26:35,364
তিনি ঠিক বলেছেন।

505
00:26:35,573 --> 00:26:36,782
শুধু এসে সহযোগিতা করুন।

506
00:26:40,036 --> 00:26:41,370
ঠিক আছে। ফাইন।

507
00:26:43,039 --> 00:26:44,040
ওহ, যে দেখুন!

508
00:26:44,624 --> 00:26:46,542
[লাথি মারার শব্দ]
[গোয়াংসিক আর্তনাদ]

509
00:26:50,046 --> 00:26:51,047
কি দেখ?

510
00:26:51,881 --> 00:26:53,966
[গোয়াংসিক ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

511
00:26:54,175 --> 00:26:55,343
[গাংহিউন] ওহ গোয়াংসিক।

512
00:26:55,426 --> 00:26:57,470
আপনি হ্যান দাহুনের হত্যার জন্য গ্রেফতার হয়েছেন।

513
00:26:57,845 --> 00:26:59,180
হান দাহুন মারা গেছে?

514
00:26:59,639 --> 00:27:00,765
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

515
00:27:07,396 --> 00:27:08,439
[ইঞ্জিন বন্ধ]

516
00:27:08,814 --> 00:27:09,940
[পাখির কিচিরমিচির]

517
00:27:22,036 --> 00:27:24,038
[জুনইয়ং] তারা শুরু করেছিল
একসাথে আরোহণ

518
00:27:24,622 --> 00:27:26,165
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
সকাল 1:10 এ

519
00:27:33,005 --> 00:27:35,257
নেমে এসে গাড়িতে উঠল

520
00:27:36,008 --> 00:27:37,551
সকাল 1:55 এ

521
00:27:37,718 --> 00:27:42,056
"বর্তমান সময় 4:20 p.m."

522
00:27:58,948 --> 00:27:59,949
[ঘড়ির বোতামের বীপ]

523
00:28:00,032 --> 00:28:03,703
"বর্তমান সময় 4:40 p.m."

524
00:28:22,096 --> 00:28:23,472
[দৃশ্য পরিবর্তন শব্দ প্রভাব]

525
00:28:28,227 --> 00:28:29,854
[দাহুন আর্তনাদ]
[গোয়াংসিক গ্রান্টস]

526
00:28:30,771 --> 00:28:31,772
[গ্ওয়াংসিক চিৎকার করে]

527
00:28:47,413 --> 00:28:48,497
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

528
00:28:54,503 --> 00:28:56,380
না, এটা আমি না.

529
00:28:56,714 --> 00:28:57,757
তুমি কি না?

530
00:28:58,632 --> 00:29:00,468
ভগবান, মানে...

531
00:29:01,177 --> 00:29:03,220
[দরজা খোলে]
[গোয়াংসিক গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

532
00:29:03,304 --> 00:29:04,764
[দরজা বন্ধ]
[পদচিহ্ন]

533
00:29:05,639 --> 00:29:07,141
[গোয়াংসিক শ্বাস নেওয়া]

534
00:29:07,224 --> 00:29:08,267
[কিউংজিন] আপনার মুখ খুলুন।

535
00:29:08,350 --> 00:29:10,227
[গোয়াংসিক মুখ খোলার]

536
00:29:10,478 --> 00:29:11,729
[গোয়াংসিক কাশি]

537
00:29:12,146 --> 00:29:13,314
[গোয়াংসিক শ্বাস ছাড়ছেন]

538
00:29:13,439 --> 00:29:16,192
আরে, আমি এমন নই যে এটা করেছে।

539
00:29:17,109 --> 00:29:19,278
আপনি কি করেননি?
[দরজা বন্ধ]

540
00:29:19,361 --> 00:29:20,362
শুধু এটা বলুন.

541
00:29:21,447 --> 00:29:22,448
শুনুন।

542
00:29:23,032 --> 00:29:24,033
আমি...

543
00:29:24,450 --> 00:29:26,911
আমি জুয়ার জন্য একটি ব্যক্তিগত ঋণ পেয়েছি,

544
00:29:27,328 --> 00:29:28,954
যা গ্যাংস্টারদের কাছ থেকে।

545
00:29:29,413 --> 00:29:31,290
এবং হানও তাদের কাছ থেকে অনেক ধার নিয়েছিল।

546
00:29:31,373 --> 00:29:33,375
তারা বললো আমি যদি হ্যানের ঋণ আদায় করতে পারি,

547
00:29:33,459 --> 00:29:35,419
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
তারা আমার ঋণ বন্ধ করতে চাই.

548
00:29:35,503 --> 00:29:37,254
সেজন্য আমি তার সাথে ঘুরে বেড়াতাম।

549
00:29:37,421 --> 00:29:38,422
[বিদ্রুপ]

550
00:29:40,257 --> 00:29:42,384
আপনি করেননি
তার সাথে ঘুরে বেড়াও

551
00:29:42,468 --> 00:29:44,345
কিন্তু দেখেছে এবং তাকে লাঞ্ছিত করেছে।

552
00:29:45,387 --> 00:29:46,722
এটি একটি হামলা ছিল না.

553
00:29:46,806 --> 00:29:48,641
আমি তাকে হালকাভাবে মারলাম।

554
00:29:49,058 --> 00:29:50,893
আমাকে তাকে আমার কথা মানতে বাধ্য করতে হয়েছিল।

555
00:29:51,018 --> 00:29:53,604
কিন্তু তবুও সে তোমাকে অমান্য করেছে,
আর তুমি তাকে পাহাড়ে ছুরিকাঘাত করেছিলে?

556
00:29:54,146 --> 00:29:55,147
না, তা নয়।

557
00:29:56,315 --> 00:29:59,235
আমি কি তোমাকে মারতে হবে
তোমাকে সত্য বলার জন্য?

558
00:29:59,568 --> 00:30:01,320
[লাথি মারার শব্দ]
[গোয়াংসিক আর্তনাদ]

559
00:30:03,739 --> 00:30:05,282
তিনি বলেছিলেন যে তিনি একটি উপায় জানেন
সবকিছু সমাধান করতে।

560
00:30:05,366 --> 00:30:07,368
তার ঋণ ছিল প্রায় 1.2 বিলিয়ন,

561
00:30:07,535 --> 00:30:09,954
এবং তিনি বলেন
তিনি এটি দিয়ে একবারে পরিশোধ করতে পারেন।

562
00:30:10,037 --> 00:30:11,372
সেজন্য আমি তাকে অনুসরণ করলাম।

563
00:30:12,289 --> 00:30:13,916
-তাহলে?
- [গ্ওয়াংসিক] আমরা পাহাড়ে উঠেছি,

564
00:30:13,999 --> 00:30:16,669
এবং কিছু অপরিচিত হঠাৎ হাজির
এবং হান আক্রমণ.

565
00:30:17,711 --> 00:30:19,129
[দেহুন অগভীরভাবে আর্তনাদ করে]

566
00:30:20,005 --> 00:30:21,841
[তীক্ষ্ণ শব্দ প্রভাব]
[দাহুন আর্তনাদ]

567
00:30:36,647 --> 00:30:39,567
আমরা আবার কথা বলব
ডিএনএ রেজাল্ট বের হওয়ার পর।

568
00:30:39,650 --> 00:30:41,652
আমি এটি দিয়ে শুধুমাত্র আপেলের খোসা ছাড়িয়েছি।

569
00:30:41,902 --> 00:30:44,071
আমি শান্ত দেখতে আমার সাথে এটি বহন.

570
00:30:48,325 --> 00:30:49,493
সে একজন ক্ষুদ্র অপরাধী।

571
00:30:51,912 --> 00:30:53,664
আপেলের খোসা ছাড়ছে? কি একটা বাজে কথা.

572
00:30:53,789 --> 00:30:54,790
[আইসু টুটিং]

573
00:30:54,915 --> 00:30:55,916
আপনি একটি hunch পেয়েছেন?

574
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
হ্যাঁ, আমি করেছি।

575
00:30:57,877 --> 00:30:58,878
[দরজা খোলে]

576
00:30:59,587 --> 00:31:01,547
হ্যানের ফোনের ফরেনসিক ফলাফল
বাইরে আছে

577
00:31:03,716 --> 00:31:06,010
ওহ Gwangsik প্রায়ই প্রদর্শিত হয়
তার কল লিস্টে,

578
00:31:07,011 --> 00:31:08,262
কিন্তু তার শেষ কল ছিল...

579
00:31:11,432 --> 00:31:13,767
[কিউংজিন] কল
উত্তর দেওয়া হয়নি, যদিও.

580
00:31:15,519 --> 00:31:16,604
[♪ ভারী সঙ্গীত]

581
00:31:20,608 --> 00:31:21,609
[ভারী শব্দ প্রভাব]

582
00:31:21,692 --> 00:31:23,152
"জিন সেউংজু"

583
00:31:27,656 --> 00:31:29,158
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব.

584
00:31:56,393 --> 00:31:57,394
[ইসু] সেউংজু।

585
00:31:58,062 --> 00:31:59,355
[সেউংজু] ওহ, তুমি এখানে।

586
00:31:59,772 --> 00:32:00,773
[দরজা বন্ধ]

587
00:32:01,065 --> 00:32:02,608
- [ইসো] ব্যস্ত?
- [সেউংজু] হ্যাঁ।

588
00:32:02,983 --> 00:32:04,568
আমি কোম্পানির সব কাজ করছি।

589
00:32:04,652 --> 00:32:06,111
- [সেউংজু] বসুন।
-ঠিক আছে।

590
00:32:08,656 --> 00:32:09,698
[অগভীর বিস্ময়বোধক]

591
00:32:10,324 --> 00:32:11,325
কি খবর?

592
00:32:12,743 --> 00:32:14,328
আমরা ভিকটিমকে শনাক্ত করেছি।

593
00:32:14,620 --> 00:32:15,621
ওহ.

594
00:32:23,003 --> 00:32:24,338
তার নাম হান দাহুন।

595
00:32:25,214 --> 00:32:26,340
[♪ শান্ত সঙ্গীত]

596
00:32:31,345 --> 00:32:32,346
আপনি কি তাকে চেনেন?

597
00:32:33,764 --> 00:32:34,765
[শ্বাস নেওয়া]

598
00:32:35,140 --> 00:32:36,350
আমি নিশ্চিত নই

599
00:32:36,892 --> 00:32:38,978
ওকে কিছুটা চেনা চেনা লাগছে।

600
00:32:40,562 --> 00:32:42,648
শেষ ব্যক্তিকে তিনি ফোন করার চেষ্টা করেছিলেন

601
00:32:44,650 --> 00:32:45,651
তুমি ছিলে

602
00:32:46,443 --> 00:32:47,444
আমাকে?

603
00:32:55,035 --> 00:32:56,036
[সেউংজু] ধরে রাখুন।

604
00:33:02,126 --> 00:33:03,127
[বাক্স বন্ধ করে]

605
00:33:04,670 --> 00:33:05,671
[সেংজু] আপনি জানেন,

606
00:33:06,088 --> 00:33:08,424
বাবার আত্মজীবনী
গত সপ্তাহে প্রকাশিত হয়েছিল।

607
00:33:09,591 --> 00:33:12,302
আমরা এখানে একটি প্রকাশনা পার্টি ছিল.
এবং আপনি উপস্থিত ছিলেন না.

608
00:33:13,554 --> 00:33:15,556
আমি মনে করি আমি সেদিন তার বিজনেস কার্ড পেয়েছি।

609
00:33:16,598 --> 00:33:18,392
-ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন।

610
00:33:18,475 --> 00:33:20,144
-কেমন আছো?
- [অতিথি] ভাল.

611
00:33:20,227 --> 00:33:21,228
[মানুষ বকবক করছে]

612
00:33:21,395 --> 00:33:23,355
[♪ নরম সঙ্গীত বাজছে]
[মায়ংচুল] হ্যাঁ।

613
00:33:23,439 --> 00:33:24,565
ওহ.

614
00:33:25,357 --> 00:33:26,400
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

615
00:33:26,483 --> 00:33:27,943
অনেক দিন হয়ে গেল।

616
00:33:28,444 --> 00:33:29,862
অনুগ্রহ করে সেউংজু এর যত্ন নিন।

617
00:33:29,945 --> 00:33:31,071
[ধনী ছেলে 1 এবং 2] অবশ্যই।

618
00:33:31,155 --> 00:33:32,322
একটি আসন আছে.

619
00:33:32,573 --> 00:33:34,074
[ধনীর ছেলে2 অগভীরভাবে চিৎকার করে]

620
00:33:35,909 --> 00:33:39,329
চেয়ারম্যান নির্বাচনে জয়ী হলে,
আপনি কি চেয়ারম্যান হতে যাচ্ছেন?

621
00:33:39,830 --> 00:33:40,831
মানে কি?

622
00:33:40,914 --> 00:33:43,042
[অগভীর হাসি]
আমাদের সাথে বোবা খেলবেন না।

623
00:33:43,167 --> 00:33:44,501
আপনি অবশ্যই সেই অবস্থান গ্রহণ করবেন।

624
00:33:44,585 --> 00:33:45,586
[হাসি]

625
00:33:45,669 --> 00:33:48,005
[ধনী ছেলে2] চেয়ারম্যান হচ্ছেন
হান্সুর বয়স ৪০?

626
00:33:48,088 --> 00:33:50,716
আমি তোমাকে হিংসা করি।
আমি এখনও একজন জেনারেল ম্যানেজার।

627
00:33:50,799 --> 00:33:52,593
[rich son3] আমার পালা কবে হবে?

628
00:33:52,676 --> 00:33:55,137
আমার বৃদ্ধা এখনো আমার চেয়ে সুস্থ।

629
00:33:55,220 --> 00:33:56,221
[ধনীর ছেলেরা হাসে]

630
00:33:56,305 --> 00:33:58,849
[rich son3] আমি সুযোগ পাব
শুধুমাত্র যদি সে অসুস্থ হয়।

631
00:33:58,932 --> 00:33:59,933
[সেউংজু] আপনি বলছি

632
00:34:00,309 --> 00:34:01,518
আপনার মুখ দেখতে হবে।

633
00:34:02,519 --> 00:34:03,520
ঠিক আছে?

634
00:34:11,987 --> 00:34:13,655
[হেজা হাসে]

635
00:34:14,239 --> 00:34:15,240
[আঙুল টিপছে]

636
00:34:16,492 --> 00:34:17,493
[সেউংজু] মা।

637
00:34:17,576 --> 00:34:19,036
-আমাদের কি এখন চলে যেতে হবে?
-আমার ছেলে।

638
00:34:19,119 --> 00:34:20,370
[হেজা অস্থিরভাবে হাসে]

639
00:34:20,454 --> 00:34:21,455
তাকে এসকর্ট করুন।

640
00:34:21,538 --> 00:34:22,664
[মাতাল হিজা নিঃশ্বাসে]

641
00:34:23,373 --> 00:34:24,666
আমি ভালো আছি।

642
00:34:33,592 --> 00:34:34,593
[দাহুন] হ্যালো.

643
00:34:35,552 --> 00:34:37,137
[♪ পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত]

644
00:34:39,139 --> 00:34:40,182
আমি হান দাহুন।

645
00:34:46,230 --> 00:34:47,272
যে সব?

646
00:34:48,398 --> 00:34:49,399
হ্যাঁ।

647
00:34:50,651 --> 00:34:53,612
যাইহোক, কেন তিনি আমাকে ফোন করার চেষ্টা করলেন?

648
00:34:58,909 --> 00:35:01,620
নির্যাতিতা বাবার বাড়িতে যায়
ছুরিকাঘাতের পর।

649
00:35:02,788 --> 00:35:03,789
এবং সে আপনাকে ডেকেছে

650
00:35:04,456 --> 00:35:05,666
তার মৃত্যুর ঠিক আগে।

651
00:35:11,797 --> 00:35:13,590
কিছু জানলে,

652
00:35:14,133 --> 00:35:15,134
আমাকে বলুন

653
00:35:21,682 --> 00:35:22,683
ইসু।

654
00:35:25,561 --> 00:35:27,229
আমি কি কখনো...

655
00:35:28,981 --> 00:35:30,566
তোমাকে মিথ্যা বলেছি?

656
00:35:35,487 --> 00:35:36,738
-না।
-বিশ্বাস করো।

657
00:35:37,281 --> 00:35:38,574
[♪ শান্ত সঙ্গীত]

658
00:35:39,950 --> 00:35:41,618
সে আমার কাছে সম্পূর্ণ অপরিচিত।

659
00:35:58,969 --> 00:36:00,095
[লিফট ডিংস]

660
00:36:00,429 --> 00:36:02,014
[দরজা খোলে]

661
00:36:08,854 --> 00:36:10,063
[লিফট বোতামের শব্দ]

662
00:36:13,984 --> 00:36:15,360
[স্টাফ] ওহ, মিঃ জিন।

663
00:36:16,278 --> 00:36:17,321
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

664
00:36:17,487 --> 00:36:19,656
আমার কপি দরকার
সমস্ত নিরাপত্তা ক্যামেরা ফুটেজ

665
00:36:19,740 --> 00:36:22,201
প্রকাশনা পার্টির দিনের জন্য।

666
00:36:22,993 --> 00:36:25,162
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি কেন?

667
00:36:26,538 --> 00:36:28,248
আমি কি আপনাকে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে?

668
00:36:29,124 --> 00:36:30,209
[স্টাফ] ওহ, না.

669
00:36:30,375 --> 00:36:31,543
আমরা এখনই এটা করব।

670
00:36:36,173 --> 00:36:37,174
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

671
00:36:38,842 --> 00:36:39,843
[মাউস ক্লিক]

672
00:36:47,392 --> 00:36:48,727
[দাহুন] আমি হান দাহুন।

673
00:36:48,810 --> 00:36:50,896
"ডিএইচ ইনভেস্টমেন্ট কনসালটিং
হান দাহুন"

674
00:36:53,941 --> 00:36:55,359
পরে একান্তে কথা বলি।

675
00:36:58,111 --> 00:36:59,571
আমার তোমাকে কিছু বলার আছে।

676
00:37:00,697 --> 00:37:03,367
আমরা আগে দেখা করেছি. আমার কথা মনে পড়ে না?

677
00:37:08,038 --> 00:37:09,623
তুমি তখন এত লম্বা ছিলে।

678
00:37:27,474 --> 00:37:28,475
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

679
00:37:36,483 --> 00:37:40,070
[কিউংজিন] ডিএনএ কাপড়ের লাইনে পাওয়া গেছে
ওহ গুয়াংসিকের সাথে মেলেনি।

680
00:37:44,032 --> 00:37:46,285
সুতরাং, অন্তত দুই অপরাধী আছে.

681
00:37:46,493 --> 00:37:49,246
-হ্যাঁ।
-আমাদের কি ওহ গুয়াংসিককে ছেড়ে দেওয়া উচিত?

682
00:37:49,329 --> 00:37:50,497
তাকে থাকতে দাও।

683
00:37:50,580 --> 00:37:52,416
তিনি হামলার কথা স্বীকার করেছেন।
[দরজা খোলে]

684
00:37:52,499 --> 00:37:53,500
[হিয়ংজুন] মিস লি।

685
00:37:55,168 --> 00:37:56,712
আমি কি আপনার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?

686
00:38:00,465 --> 00:38:01,466
[দরজা বন্ধ]

687
00:38:07,014 --> 00:38:08,307
গোয়েন্দা জিন

688
00:38:10,851 --> 00:38:12,519
এই মামলা থেকে বাদ দেওয়া হবে।

689
00:38:12,853 --> 00:38:14,396
[ফাইল থাডস]

690
00:38:15,897 --> 00:38:17,941
"জিন ইসু দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতি এবং বিপদ"

691
00:38:18,400 --> 00:38:20,027
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]
[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]

692
00:38:20,110 --> 00:38:22,904
"তাকে কাজ করতে দেওয়ার বিষয়ে পুনর্বিবেচনা করুন
একজন পুলিশ অফিসার হিসাবে।"

693
00:38:22,988 --> 00:38:24,990
"জিন ইসু দ্বারা সৃষ্ট ক্ষতি এবং বিপদ"

694
00:38:28,160 --> 00:38:29,870
[ফাইল থাডস]
[ড্রয়ার বন্ধ করার শব্দ]

695
00:38:30,495 --> 00:38:31,538
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

696
00:38:34,666 --> 00:38:37,961
শিকারের কিছু করার থাকতে পারে
জিন মিয়ংচুলের পরিবারের সাথে।

697
00:38:39,129 --> 00:38:40,672
এটা এখনও পরিষ্কার নয়.

698
00:38:41,048 --> 00:38:43,050
যখন এটা পরিষ্কার হবে তখন অনেক দেরি হয়ে যাবে।

699
00:38:45,177 --> 00:38:46,178
গাংহিউন।

700
00:38:48,430 --> 00:38:51,683
জিন একটি সমষ্টিগত পরিবারের সদস্য
পুলিশ অফিসার হওয়ার আগে।

701
00:38:51,975 --> 00:38:53,268
[হিয়ংজুন] সে আলাদা।

702
00:38:56,104 --> 00:38:57,230
আগেই বলেছি

703
00:38:57,898 --> 00:38:59,274
যে সে বিপজ্জনক হতে পারে।

704
00:39:00,692 --> 00:39:02,611
[হিয়ংজুন] তার খুব কাছে যেও না।

705
00:39:02,986 --> 00:39:06,615
যে মত বিশাল ট্রমা সঙ্গে মানুষ
তাদের মনে ফাটল আছে।

706
00:39:08,116 --> 00:39:10,118
ওরা একদিন ভেঙ্গে যাবে।

707
00:39:13,705 --> 00:39:14,706
তুমি জানো,

708
00:39:15,415 --> 00:39:16,792
যেহেতু তোমার কি হয়েছে,

709
00:39:17,626 --> 00:39:19,336
আমি কখনই আমার সহকর্মীদের বিশ্বাস করিনি।

710
00:39:21,213 --> 00:39:22,631
কিন্তু এখন বুঝলাম

711
00:39:23,048 --> 00:39:24,299
একজন সহকর্মী মানে কি।

712
00:39:26,510 --> 00:39:27,511
আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই।

713
00:39:28,053 --> 00:39:29,888
-তুমি জানো--
- [গাংহিউন] এবং অধিনায়ক,

714
00:39:30,055 --> 00:39:31,056
[ব্যাঙ্গিং ডেস্ক]

715
00:39:31,431 --> 00:39:33,350
অনুগ্রহ করে আমার ড্রয়ারে ঢুকবেন না।

716
00:39:37,145 --> 00:39:38,271
[দীর্ঘশ্বাস]
[দরজা খোলে]

717
00:39:39,981 --> 00:39:40,982
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

718
00:39:42,692 --> 00:39:43,693
বাবা।

719
00:39:46,696 --> 00:39:48,281
যদি জিন আমাকে না বাঁচাতেন,

720
00:39:50,075 --> 00:39:51,159
আমি সেখানে মারা যেতাম.

721
00:39:55,038 --> 00:39:56,039
[দরজা বন্ধ]

722
00:40:01,086 --> 00:40:02,712
[ফোন বাজছে]

723
00:40:03,505 --> 00:40:04,506
"পার্ক জুনিয়ং"

724
00:40:04,589 --> 00:40:05,590
[গাংহিউন] হ্যাঁ।

725
00:40:05,674 --> 00:40:08,093
[জুনইয়ং] জিন সম্পর্কে একটি নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে।

726
00:40:08,593 --> 00:40:09,594
কি সম্পর্কে?

727
00:40:13,807 --> 00:40:16,184
[প্রতিবেদকরা বিড়বিড় করছে]
[♪ ভারী সঙ্গীত]

728
00:40:18,061 --> 00:40:19,312
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

729
00:40:27,779 --> 00:40:29,406
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ চলতে থাকে]

730
00:40:34,411 --> 00:40:35,412
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

731
00:40:36,204 --> 00:40:38,748
[প্রতিবেদক4] আপনি কি জানেন
যে আপনি একজন অবৈধ?

732
00:40:38,832 --> 00:40:40,000
কবে থেকে?

733
00:40:40,083 --> 00:40:41,460
আপনার বাবা

734
00:40:41,543 --> 00:40:42,586
একটি সম্পর্ক ছিল?

735
00:40:42,669 --> 00:40:44,463
[প্রতিবেদক7] কি আপনার মা
আত্মহত্যা?

736
00:40:44,546 --> 00:40:47,090
[প্রতিবেদক4] আপনার সাথে ভাল হয় না
চেয়ারম্যান জিনের সাথে

737
00:40:47,174 --> 00:40:48,383
তোমার মায়ের মৃত্যুর কারণে?

738
00:40:48,467 --> 00:40:49,885
[প্রতিবেদক5] কেমন লাগছে?

739
00:40:49,968 --> 00:40:51,553
আপনার মায়ের মৃত্যু হয়েছে

740
00:40:51,636 --> 00:40:52,929
জিন মিয়ংচুলের সাথে সম্পর্কিত?

741
00:40:53,013 --> 00:40:55,223
[প্রতিবেদকরা জিজ্ঞাসা চালিয়ে যান]
[বিপিং শব্দ]

742
00:41:02,981 --> 00:41:05,942
তুমি কি জানো না কটা বাজে?
ঝগড়া করা বন্ধ করুন!

743
00:41:06,693 --> 00:41:07,819
চুপ কর!

744
00:41:11,615 --> 00:41:13,158
[হর্ন বাজানো]

745
00:41:14,576 --> 00:41:16,203
[টায়ার চিৎকার করে]
জিন, চলুন।

746
00:41:16,286 --> 00:41:17,579
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

747
00:41:19,998 --> 00:41:22,000
[প্রতিবেদকদের বকাবকি]

748
00:41:26,296 --> 00:41:27,297
যাও।

749
00:41:29,382 --> 00:41:30,509
[মিসুক] জিৎ।

750
00:41:31,009 --> 00:41:32,010
যাও।

751
00:41:36,389 --> 00:41:37,766
[প্রতিবেদকরা চিৎকার করে]

752
00:41:37,849 --> 00:41:39,851
শুটিং বন্ধ করুন।

753
00:41:40,936 --> 00:41:43,939
তিনি তদন্তে ব্যস্ত।
তোমরা এখন বাড়ি যাও।

754
00:41:44,189 --> 00:41:45,273
খারিজ!

755
00:41:45,357 --> 00:41:46,358
আরে, ম্যাডাম।

756
00:41:46,566 --> 00:41:48,193
কেন বাধা দিচ্ছেন?

757
00:41:48,276 --> 00:41:49,736
আমি এখানকার টাউন মাস্টার।

758
00:41:50,612 --> 00:41:51,821
আমাকে তোমার নামের কার্ড দেখাও।

759
00:41:52,239 --> 00:41:53,448
জিৎ।

760
00:41:55,492 --> 00:41:57,077
[প্রতিবেদক4 অগভীরভাবে উত্তর দেয়]

761
00:41:57,786 --> 00:41:58,787
[দীর্ঘশ্বাস]

762
00:41:59,120 --> 00:42:00,205
রিপোর্টার গো সাংসিক।

763
00:42:00,872 --> 00:42:02,958
আপনি কি ছুঁয়ে টাকা কামাই খুশি?

764
00:42:03,250 --> 00:42:04,501
কারো ব্যথার জায়গা?

765
00:42:05,043 --> 00:42:06,044
[বিদ্রুপ]

766
00:42:07,462 --> 00:42:09,256
সবাই বাড়ি যাও।

767
00:42:09,673 --> 00:42:11,258
আজকের জন্য এটি একটি দিন কল.

768
00:42:11,341 --> 00:42:12,801
[প্রতিবেদকদের অভিযোগ]
বাড়ি যাও।

769
00:42:12,884 --> 00:42:14,761
- [মিসুক] খারিজ!
-এটা গুটিয়ে নেওয়া যাক।

770
00:42:15,053 --> 00:42:16,137
সে ঠিক বলেছে।

771
00:42:16,221 --> 00:42:17,222
[মিসুক কথা বলছে]

772
00:42:17,305 --> 00:42:19,015
আর এখানে থেকেও লাভ নেই।

773
00:42:19,099 --> 00:42:20,100
[Giseok] চলুন.

774
00:42:20,267 --> 00:42:22,269
[প্রতিবেদকরা বিড়বিড় করছে]

775
00:42:23,395 --> 00:42:25,063
[♪ ভারী সঙ্গীত]

776
00:42:34,781 --> 00:42:35,865
[জুম ইন সাউন্ড ইফেক্ট]

777
00:42:35,949 --> 00:42:37,576
"জিন ইসুর জন্মের রহস্য"

778
00:42:37,659 --> 00:42:38,868
"হনসু সম্পর্কিত মৃত্যু"

779
00:42:38,952 --> 00:42:40,495
"জিনের জন্মদাতা মা নিজের জীবন নিয়েছিলেন"

780
00:42:40,579 --> 00:42:42,122
যেকোনো মূল্যে নিবন্ধগুলি বন্ধ করুন!

781
00:42:44,082 --> 00:42:45,417
[ফোনের শব্দ]
[দীর্ঘশ্বাস]

782
00:42:46,960 --> 00:42:47,961
গাড়ি ঘুরিয়ে দাও।

783
00:42:48,587 --> 00:42:49,588
[টায়ার চিৎকার করে]

784
00:42:55,427 --> 00:42:57,304
[♪ মধুর সঙ্গীত]
এটা শীঘ্রই উপর গাট্টা হবে.

785
00:43:00,307 --> 00:43:02,475
আকর্ষণীয় নিবন্ধ আসা রাখা হবে.

786
00:43:03,977 --> 00:43:04,978
[দীর্ঘশ্বাস]

787
00:43:05,604 --> 00:43:07,897
আমি সেই গল্প শুনেছি
অনেক বার

788
00:43:07,981 --> 00:43:09,482
যে আমি ভেবেছিলাম আমি অভ্যস্ত হয়ে গেছি।

789
00:43:12,402 --> 00:43:14,946
চারপাশে অনেক গুজব উড়ছিল
যখন আমি ছোট ছিলাম।

790
00:43:18,700 --> 00:43:19,784
কিন্তু এক পর্যায়ে,

791
00:43:21,328 --> 00:43:23,747
সবাই এটা নিয়ে কথা বলা বন্ধ করে দিল,
তাই আমি ভেবেছিলাম এটি বিবর্ণ হয়ে গেছে।

792
00:43:28,752 --> 00:43:30,086
তারা ঠিক বলেছে।

793
00:43:32,172 --> 00:43:36,051
আমি একজন অবৈধ
বিবাহ বহির্ভূত সম্পর্ক থেকে।

794
00:43:40,096 --> 00:43:41,097
[দীর্ঘশ্বাস]

795
00:43:41,181 --> 00:43:42,182
ঠিক।

796
00:43:42,766 --> 00:43:43,767
[গাংহিউন] আর তুমি

797
00:43:44,684 --> 00:43:45,685
ধনী ছেলে

798
00:43:46,895 --> 00:43:48,897
যারা শক্তি-ভ্রমণ

799
00:43:49,314 --> 00:43:50,857
এবং condescends.

800
00:43:53,068 --> 00:43:55,487
কিন্তু আপনি আসলে যথেষ্ট উদার

801
00:43:55,570 --> 00:43:58,615
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া রাখা [Ganghyun]
পরিবার এবং বন্ধু ছাড়া কারো জন্য

802
00:43:59,949 --> 00:44:01,618
এবং একটি প্রদর্শনী খোলার জন্য

803
00:44:02,118 --> 00:44:03,745
একজন চিত্রশিল্পীর জন্য যিনি অন্যায়ভাবে মারা গেছেন।

804
00:44:14,297 --> 00:44:17,634
তাদের বুঝতে কিছুটা সময় লাগবে
যে আপনি বেশ ভদ্র মানুষ

805
00:44:18,009 --> 00:44:19,344
আপনার চেহারা থেকে ভিন্ন।

806
00:44:22,847 --> 00:44:23,848
এবং

807
00:44:24,182 --> 00:44:25,809
যদি আপনি একটি মরিয়া প্রচেষ্টা করেন,

808
00:44:27,727 --> 00:44:29,062
আপনি একজন ভদ্র পুলিশ হয়ে উঠতে পারেন

809
00:44:29,896 --> 00:44:31,106
ভবিষ্যতে কিছু সময়।

810
00:44:38,530 --> 00:44:39,698
[ফোন ভাইব্রেট করে]

811
00:44:39,948 --> 00:44:40,990
[গাংহিউন চিৎকার করে]

812
00:44:47,163 --> 00:44:48,289
[মায়ংচুল] এখানে আসুন।

813
00:44:48,373 --> 00:44:49,374
"12 Pyeongjin-ro"

814
00:44:57,006 --> 00:44:58,216
[♪ মধুর গান বাজছে]

815
00:45:02,887 --> 00:45:03,888
[দরজা বন্ধ]

816
00:45:06,975 --> 00:45:07,976
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

817
00:45:08,059 --> 00:45:09,561
[মায়ংচুল] আপনি একটি পানীয় চান?

818
00:45:13,189 --> 00:45:14,858
আমি সবসময় চেয়েছি

819
00:45:15,442 --> 00:45:16,818
কিভাবে পান করতে হয় তা শেখাতে

820
00:45:17,360 --> 00:45:19,696
[অগভীরভাবে হেসে] এবং ভাগ করুন
আপনার সাথে একটি পানীয়।

821
00:45:20,572 --> 00:45:21,823
এখন আমি সুযোগ পেয়েছি।

822
00:45:22,824 --> 00:45:24,033
[বরফের গর্জন]

823
00:45:26,745 --> 00:45:28,079
তুমি কি চাও?

824
00:45:29,456 --> 00:45:30,457
এটা আপনার মত না.

825
00:45:31,458 --> 00:45:33,209
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত]

826
00:45:39,257 --> 00:45:40,258
আমি দুঃখিত

827
00:45:40,925 --> 00:45:42,385
আপনি এই মাধ্যমে যেতে করতে.

828
00:45:44,220 --> 00:45:45,346
আমিও দুঃখিত

829
00:45:46,890 --> 00:45:48,767
আপনার নির্বাচনে একটি উপদ্রব হতে.

830
00:45:49,392 --> 00:45:50,935
আমি একজন ভালো বাবা হতে চেয়েছিলাম।

831
00:45:51,352 --> 00:45:52,896
-তাই তোমাকে ঢুকতে দিলাম।
-না।

832
00:45:54,189 --> 00:45:55,190
আপনি ব্যর্থ।

833
00:45:56,483 --> 00:45:58,067
যেহেতু আমি তোমার ছেলে হয়েছি,

834
00:45:59,819 --> 00:46:01,029
আমি কখনই খুশি হইনি।

835
00:46:07,202 --> 00:46:08,203
আমি শুধু চেয়েছিলাম

836
00:46:09,579 --> 00:46:10,830
আপনাকে জানাতে

837
00:46:13,583 --> 00:46:14,584
যে এটা ছিল না

838
00:46:15,543 --> 00:46:17,378
শুধু একটি নৈমিত্তিক সম্পর্ক।

839
00:46:19,172 --> 00:46:20,632
হিজার আগে আমি সিওনইয়ং এর সাথে দেখা করেছি।

840
00:46:20,715 --> 00:46:22,175
আমরা একই কলেজে পড়ি--

841
00:46:22,258 --> 00:46:24,052
সেই গল্পটা বলতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

842
00:46:26,387 --> 00:46:27,972
[বরফের গর্জন]

843
00:46:28,515 --> 00:46:29,974
কিভাবে পান করতে হয় তা শেখানো

844
00:46:30,517 --> 00:46:31,935
এবং একটি পানীয় ভাগ?

845
00:46:32,685 --> 00:46:34,270
তুমি সেই ফালতু স্বপ্ন দেখেছ...

846
00:46:38,733 --> 00:46:40,401
আমার কাছ থেকে সবকিছু লুকানোর সময়?

847
00:46:47,200 --> 00:46:48,201
অনেক দেরি হয়ে গেছে।

848
00:46:50,078 --> 00:46:51,287
আপনি সত্যিই জানতেন না

849
00:46:53,039 --> 00:46:55,834
যে আমি এই মাধ্যমে যেতে চাই
মেয়র নির্বাচনে গেলে?

850
00:47:13,017 --> 00:47:14,310
[সামনে ডোরবেল বাজছে]

851
00:47:15,770 --> 00:47:17,272
[দরজা ফাটল]
[ফোন ভাইব্রেট করে]

852
00:47:22,402 --> 00:47:23,403
হ্যাঁ।

853
00:47:23,945 --> 00:47:24,946
আপনি এখন কোথায়?

854
00:47:26,322 --> 00:47:28,658
[জিওংহুন] হোটেলে আসুন।
আমি তোমার রুম বুক করেছি।

855
00:47:30,785 --> 00:47:31,870
আমি আমার বাসায় যাব।

856
00:47:33,788 --> 00:47:34,789
[কল শেষ শব্দ]

857
00:47:36,958 --> 00:47:37,959
[দীর্ঘশ্বাস]

858
00:47:40,378 --> 00:47:42,589
তিনি এখানে আছেন।
[প্রতিবেদকদের বকাবকি]

859
00:47:43,631 --> 00:47:45,466
[reporter4] কিছু বলুন
কেলেঙ্কারি সম্পর্কে।

860
00:47:45,550 --> 00:47:46,759
[প্রতিবেদক5] কেমন লাগছে?

861
00:47:46,843 --> 00:47:49,220
[reporter6] একটি শব্দ বলুন.
[ক্যামেরা শাটারের শব্দ]

862
00:47:49,304 --> 00:47:51,180
আমি পাগল হওয়ার আগেই আমার পথ থেকে সরে যাও।

863
00:47:52,390 --> 00:47:54,142
[♪ বিষণ্ণ সঙ্গীত]

864
00:48:31,888 --> 00:48:32,889
গাংহিউন।

865
00:48:33,640 --> 00:48:34,807
[জুনইয়ং] জিন ঠিক আছে?

866
00:48:35,808 --> 00:48:37,060
সে হতে পারে না।

867
00:48:52,033 --> 00:48:53,034
[কিউংজিন হাঁপাচ্ছে]

868
00:48:53,117 --> 00:48:54,744
আপনি সারা রাত কাজ করেছেন?

869
00:48:56,746 --> 00:48:57,747
[কিউংজিন নিঃশ্বাস ছাড়ছেন]

870
00:48:58,247 --> 00:49:00,041
আর কে এই মামলার সমাধান করতে পারে?

871
00:49:01,751 --> 00:49:03,252
এটা জ্বিন থেকে আপনার উপর বন্ধ ঘষা?

872
00:49:04,504 --> 00:49:05,505
মিস্টার পার্ক।

873
00:49:05,880 --> 00:49:06,881
[কিউংজিন] মিসেস লি।

874
00:49:08,466 --> 00:49:09,842
আমি সন্দেহভাজন খুঁজে পেয়েছি.

875
00:49:10,134 --> 00:49:11,135
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

876
00:49:17,809 --> 00:49:18,810
[এন্টার কী টিপে]

877
00:49:19,310 --> 00:49:20,353
[মাউস ক্লিক]

878
00:49:20,728 --> 00:49:21,938
[কিউংজিন] এই গাড়ি,

879
00:49:22,647 --> 00:49:24,482
[মাউস ক্লিক]
[এন্টার কী টিপে]

880
00:49:25,692 --> 00:49:27,360
[এন্টার কী টিপে]
এই গাড়ি...

881
00:49:27,527 --> 00:49:28,820
[মাউস ক্লিক]

882
00:49:37,662 --> 00:49:39,956
এই তৃতীয় গাড়ি...
[এন্টার কী টিপে]

883
00:49:40,039 --> 00:49:41,833
[মাউস ক্লিক]
[এন্টার কী টিপে]

884
00:49:41,916 --> 00:49:43,126
[টায়ার চিৎকার করে]

885
00:49:43,501 --> 00:49:44,502
[মাউস ক্লিক]

886
00:49:46,087 --> 00:49:47,088
[এন্টার কী টিপে]

887
00:49:47,171 --> 00:49:49,841
এবং এই গাড়ী.
এগুলো সব একই গাড়ি।

888
00:49:49,924 --> 00:49:51,009
চালকের মুখ দেখেছেন?

889
00:49:51,092 --> 00:49:52,176
নিশ্চিত।
[মাউস ক্লিক]

890
00:49:52,260 --> 00:49:54,178
[মাউস ক্লিক]
[এন্টার কী টিপে]

891
00:49:54,262 --> 00:49:56,055
[মাউস ক্লিক]
[এন্টার কী টিপে]

892
00:49:56,139 --> 00:49:57,140
[মাউস ক্লিক]

893
00:49:58,433 --> 00:50:00,184
-তুমি--
-আমি গাড়ির মালিককে শনাক্ত করেছি।

894
00:50:00,268 --> 00:50:01,769
এটাই তুমি চেয়েছিলে, তাই না?

895
00:50:03,438 --> 00:50:06,357
[কিউংজিন] চোই হাইওনবে।
তার বিরুদ্ধে সাতটি হামলার অভিযোগ রয়েছে।

896
00:50:06,858 --> 00:50:08,401
লাঞ্ছিত সাত আসামি?

897
00:50:08,693 --> 00:50:09,736
আরে, কিয়ংজিন।

898
00:50:10,903 --> 00:50:11,904
দারুণ কাজ।

899
00:50:11,988 --> 00:50:14,240
আপনি এটা ঠিক করেছেন
এক বছরে প্রথমবার।

900
00:50:14,323 --> 00:50:15,324
-চল যাই।
-ঠিক আছে।

901
00:50:16,325 --> 00:50:18,286
[কিয়ংজিন আর্তনাদ করে]
[জুনইয়ং] দারুণ কাজ।

902
00:50:21,831 --> 00:50:23,416
[হাসি]

903
00:50:24,250 --> 00:50:25,251
[চিৎকার করে]

904
00:50:31,591 --> 00:50:33,593
[প্রতিবেদকরা বিড়বিড় করছে]

905
00:50:42,435 --> 00:50:43,436
[ফোন অ্যালার্ম শব্দ]

906
00:50:48,941 --> 00:50:50,735
[ফোন অ্যালার্ম শব্দ চলতে থাকে]

907
00:50:50,818 --> 00:50:53,488
[netizen1] একটি রূপার চামচ
যে নিজেকে নিয়ে বড়াই করে

908
00:50:53,571 --> 00:50:54,822
গোপন উপপত্নীর ছেলে ছিল?

909
00:50:54,906 --> 00:50:55,948
বেচারা পঙ্ক।

910
00:50:56,032 --> 00:50:58,117
[netizen2] আমি তাকে হিংসা করতাম। কতটা বিব্রতকর।

911
00:50:58,201 --> 00:51:00,870
[netizen3] একটি অবৈধ
একটি ধনী পুত্র হওয়ার ভান.

912
00:51:00,953 --> 00:51:03,331
[netizen4] রূপার চামচ? বুলশিট।
হারিয়ে যান, পঙ্ক.

913
00:51:03,414 --> 00:51:05,416
[netizen5] এই অহংকারী জারজ
অবশেষে পতন হয়।

914
00:51:07,126 --> 00:51:08,920
[জুনইয়ং] আমরা সন্দেহভাজনকে ধরতে যাব।

915
00:51:09,003 --> 00:51:11,089
আরে, মাস্টার কী, তুমি আসবে না?

916
00:51:11,172 --> 00:51:13,341
455/87 Oseong-ro.

917
00:51:19,889 --> 00:51:21,015
"অ্যাকাউন্ট মুছুন"

918
00:51:21,140 --> 00:51:22,934
"আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে ফেলা হয়েছে"

919
00:51:34,612 --> 00:51:35,613
[জুনইয়ং দীর্ঘশ্বাস]

920
00:51:36,614 --> 00:51:38,074
আমি নিজেকে ছদ্মবেশ করা উচিত
ডেলিভারি ম্যান হিসেবে?

921
00:51:38,157 --> 00:51:39,158
[বিদ্রুপ]

922
00:51:39,242 --> 00:51:40,243
[হাসি]

923
00:51:41,035 --> 00:51:42,036
[গাড়ির দরজা খোলে]

924
00:51:42,495 --> 00:51:43,788
[Isoo] মাস্টার কী এখানে।

925
00:51:44,455 --> 00:51:45,456
[গাড়ির দরজা বন্ধ]

926
00:51:45,623 --> 00:51:46,624
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

927
00:51:46,791 --> 00:51:48,376
আর কে এই মামলার সমাধান করতে পারে?

928
00:51:49,127 --> 00:51:50,670
[জুনিয়ং] জীজ।

929
00:51:50,962 --> 00:51:52,880
শুনলে দিনে একবারই প্রচুর।

930
00:51:53,047 --> 00:51:54,340
এটা আর কে বলেছে?

931
00:51:54,423 --> 00:51:56,717
আমাদের দলে আপনার মতো আরও একজন আছে।

932
00:51:56,968 --> 00:51:58,553
আমার মতো শান্ত আর একজন?

933
00:51:58,636 --> 00:51:59,637
[বিদ্রুপ]

934
00:51:59,720 --> 00:52:00,721
[অগভীর হাসি]

935
00:52:00,805 --> 00:52:01,806
[অগভীর দীর্ঘশ্বাস]

936
00:52:02,515 --> 00:52:03,516
[দরজা বন্ধ]

937
00:52:03,891 --> 00:52:04,892
সে বাইরে।

938
00:52:05,143 --> 00:52:06,894
- [ইসু] সে সে?
- [গাংহিউন] হ্যাঁ।

939
00:52:06,978 --> 00:52:08,688
Choi Hyeonbae
সাত আক্রমণ দোষী সাব্যস্ত সঙ্গে.

940
00:52:08,771 --> 00:52:09,772
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

941
00:52:09,856 --> 00:52:12,316
[Isoo] চলুন শুরু করা যাক.
আমি কিছু রিফ্রেশ প্রয়োজন.

942
00:52:12,400 --> 00:52:13,401
অপেক্ষা করুন।

943
00:52:13,484 --> 00:52:14,694
[গাংহিউন] আসুন তাকে অনুসরণ করি

944
00:52:14,777 --> 00:52:16,070
এবং সহযোগী পেতে, খুব.

945
00:52:16,195 --> 00:52:17,196
[সিটবেল্ট বেঁধে রাখা]

946
00:52:21,742 --> 00:52:22,743
[সিটবেল্ট বেঁধে রাখা]

947
00:52:24,036 --> 00:52:25,163
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

948
00:53:02,950 --> 00:53:04,243
[গাড়ির দরজা লক করার শব্দ]

949
00:53:24,222 --> 00:53:25,223
চল শুধু ভিতরে প্রবেশ করা যাক.

950
00:53:25,348 --> 00:53:26,349
ঠিক আছে।

951
00:53:26,724 --> 00:53:27,725
আমার সম্পর্কে কি?

952
00:53:28,392 --> 00:53:29,727
[ফিসফিস করে] আমার বন্দুক কোথায়?

953
00:53:29,810 --> 00:53:30,811
আপনি এখনও একটি ব্যবহার করতে পারবেন না.

954
00:53:32,230 --> 00:53:33,439
[ফিসফিস করে] দুই, তিন,

955
00:53:33,689 --> 00:53:35,691
- [গাংহিউন] জমে!
- [জুনইয়ং] পুলিশ।

956
00:53:38,277 --> 00:53:39,403
[♪ আশ্চর্যজনক সঙ্গীত]

957
00:53:39,487 --> 00:53:40,571
যে পঙ্ক.

958
00:53:45,034 --> 00:53:46,035
অভিশাপ.

959
00:53:53,209 --> 00:53:55,294
[হায়নবে ব্যথায় কাতরাচ্ছে]

960
00:53:55,419 --> 00:53:57,004
[অগভীর আর্তনাদ]
[ছিনতাই শব্দ]

961
00:53:57,088 --> 00:53:58,089
[হাইওনবে হাহাকার করে]

962
00:53:58,172 --> 00:54:00,424
[হাইওনবে হাহাকার করে]
[গ্যাংহিউন জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

963
00:54:00,508 --> 00:54:01,509
জিনকে সাহায্য কর।

964
00:54:01,592 --> 00:54:02,593
[♪ উত্তেজনাপূর্ণ সঙ্গীত]

965
00:54:02,677 --> 00:54:03,678
[হাইওনবে হাহাকার করে]

966
00:54:04,178 --> 00:54:06,264
[হায়নবে নিঃশ্বাস ছাড়ছে]
[হাতকড়া বাজানো]

967
00:54:10,601 --> 00:54:12,061
[হাঁপা]

968
00:54:14,522 --> 00:54:15,523
[দীর্ঘশ্বাস]

969
00:54:16,107 --> 00:54:17,900
[আওয়াজ]
[অগভীর আর্তনাদ]

970
00:54:19,193 --> 00:54:21,195
[অগভীর আর্তনাদ]
[আওয়াজ]

971
00:54:25,783 --> 00:54:26,784
[ইসু নিঃশ্বাস ছাড়ছে]

972
00:54:26,867 --> 00:54:28,619
[ইসু এবং সন্দেহজনক গ্রান্ট]

973
00:54:28,703 --> 00:54:29,912
[আইসু এবং সন্দেহজনক লড়াই]

974
00:54:29,996 --> 00:54:31,956
[সন্দেহজনক আর্তনাদ]
[ইসু প্রবল শ্বাস নিচ্ছে]

975
00:54:32,039 --> 00:54:33,082
জিৎ।

976
00:54:33,541 --> 00:54:34,542
[দীর্ঘশ্বাস]

977
00:54:37,169 --> 00:54:38,963
[বাক শব্দ]
[কাণ্ডে অগভীর আর্তনাদ]

978
00:54:42,049 --> 00:54:43,259
[কাণ্ডে অগভীর আর্তনাদ]

979
00:54:46,262 --> 00:54:48,139
[মিয়ন অগভীরভাবে কাঁদছে]

980
00:54:51,726 --> 00:54:52,727
[দীর্ঘশ্বাস]

981
00:54:53,644 --> 00:54:55,229
[ইসু চিৎকার করে]
[সন্দেহজনক আর্তনাদ]

982
00:54:55,813 --> 00:54:58,774
আপনি চুপ থাকতে পারেন

983
00:54:59,859 --> 00:55:02,695
এবং গ্রেপ্তারের বৈধতাকে চ্যালেঞ্জ করুন...
[সন্দেহজনক আর্তনাদ]

984
00:55:04,780 --> 00:55:06,324
[♪ অন্ধকার সঙ্গীত]

985
00:55:28,554 --> 00:55:29,555
[ভারী শব্দ প্রভাব]

986
00:55:53,245 --> 00:55:54,372
[♪ সমাপনী থিম]

987
00:55:57,750 --> 00:55:59,794
বিশেষ ধন্যবাদ
জ্যাং হিউকজিন এবং ইয়াং সোমিনের কাছে

988
00:56:22,691 --> 00:56:24,819
কি হচ্ছে?
কেন তুমি সেখানে ছিলে?

989
00:56:24,902 --> 00:56:26,028
[দাহুন] 100 মিলিয়ন।

990
00:56:26,112 --> 00:56:27,196
আমি কিছু পেয়েছি

991
00:56:27,279 --> 00:56:28,739
- চেয়ারম্যানের স্ত্রীর উপর।
-কি?

992
00:56:28,823 --> 00:56:30,658
[হিজা] সে জানত যে আমি প্রতারণা করছি,

993
00:56:30,741 --> 00:56:32,076
এবং আমাকে ব্ল্যাকমেইল করে।

994
00:56:32,159 --> 00:56:33,828
হয়তো আমিও একটা ভাগ পেতে পারতাম।

995
00:56:33,911 --> 00:56:35,621
[ডেইয়ং] চোই স্বীকার করতে চায়।

996
00:56:35,704 --> 00:56:37,998
আমরা এখনও জানি না
যিনি তাকে আদেশ দিয়েছেন।

997
00:56:38,082 --> 00:56:40,042
[জুনইয়ং] আপনি জানেন সহযোগী কে?

998
00:56:40,126 --> 00:56:41,585
আমি সব করতে পারতাম

999
00:56:41,669 --> 00:56:42,962
আমার পরিবারকে রক্ষা করতে।

1000
00:56:43,045 --> 00:56:44,964
[দাহুন] এখন, তার জানা উচিত আমি কে।

1001
00:56:45,089 --> 00:56:47,007
পরিষ্কারভাবে শেষ করতে পারে এমন কাউকে খুঁজুন।

1002
00:56:47,091 --> 00:56:48,634
আপনি তাকে হত্যার নির্দেশ দিয়েছেন, তাই না?

1003
00:56:48,717 --> 00:56:50,094
[মায়ংচুল] আমি সত্য চাই।

1004
00:56:50,177 --> 00:56:53,097
আমি এমন মানুষ হতে দিতে পারি না
হনসুর চেয়ারম্যান হন।

1005
00:56:53,180 --> 00:56:54,181
তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি।

1006
00:56:54,265 --> 00:56:55,766
তুমি প্রথমে আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

1007
00:56:55,850 --> 00:56:58,060
[গাংঘুন] যদি তোমার ভাই
আইন লঙ্ঘন করেছে,

1008
00:56:58,144 --> 00:56:59,645
আপনি কি তাকে গ্রেফতার করতে পারবেন?

1009
00:57:00,146 --> 00:57:02,106
আমি সত্য খুঁজে বের করব।

1010
00:57:02,815 --> 00:57:04,817
বোনাস ক্লিপের জন্য সাথে থাকুন

1011
00:57:07,069 --> 00:57:08,571
[পাখির কিচিরমিচির]

1012
00:57:25,838 --> 00:57:27,423
[♪ মধুর সঙ্গীত]

1013
00:57:32,470 --> 00:57:33,471
[বল ঘূর্ণায়মান শব্দ]

1014
00:57:37,057 --> 00:57:38,058
কি খবর?

1015
00:57:38,934 --> 00:57:39,935
[Isoo] আমি শুধু...

1016
00:57:41,812 --> 00:57:43,230
আমাদের পুরানো দিনের কথা ভাবছি।

1017
00:57:44,482 --> 00:57:45,483
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

1018
00:58:01,790 --> 00:58:02,791
[অগভীর হাসি]

1019
00:58:07,296 --> 00:58:08,297
[হাসি]

1020
00:58:32,446 --> 00:58:34,448
অনুবাদ করেছেন Hyeryung Kim

1021
00:58:34,448 --> 00:58:39,448
WWW.AWAFIM.TV থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে

1022
00:58:34,448 --> 00:58:44,448
সাবটাইটেল সহ সাম্প্রতিক সিনেমা এবং সিরিজের জন্য
আজই WWW.AWAFIM.TV দেখুন